This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '10 esl>eng concede una prueba de demostración boasts a performance easy closed ok
4 Jun 15 '10 eng>esl pat of butter cuadrito (trocito) de mantequilla easy closed ok
4 Oct 25 '08 eng>esl He wore scuffed boots.. traía (puestas) unas botas desgastadas easy closed no
- Oct 22 '08 eng>esl To meet the bone se une/funde con el hueso (cuerpo) easy closed ok
- Oct 18 '06 esl>eng pueblos centenarios long-standing (or ancient) villages easy closed ok
- Feb 26 '06 eng>esl no further hasta el límite de sus fuerzas easy closed no
- Dec 4 '05 esl>eng Viva La Raza Long Live the Race easy open no
- Nov 12 '05 eng>esl prayer box joyero/estuche para joyas easy closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl the great tidal crowds las corrientes mayoritarias/la vasta mayoría easy closed ok
4 Jul 11 '05 eng>esl solitary confinement confinamiento solitario easy closed no
- Jul 7 '05 esl>eng plasmar capture the tour (on tape, for example) easy closed ok
- Jun 5 '05 esl>eng el pez empezo a dar brincos the fish started to jump/jump around/started jumping around easy closed ok
4 Jun 5 '05 esl>eng dibujó un trazo drew a line in the air easy closed no
- May 29 '05 eng>esl fairy-tales alive cuentos de hadas para aprender a vivir (convivir) easy closed ok
4 May 18 '05 eng>esl blow the roof off derrumbar/echar por tierra easy closed ok
- May 11 '05 eng>esl sun-bleached afternoon tarde radiante de sol easy closed ok
- Apr 10 '05 eng>esl brick in the wall ladrillo en la pared easy closed ok
- Mar 16 '05 esl>eng Una alcohólica que había **abismado su espíritu en el averno** An alcoholic whose soul had fallen into /had been cast into the abyss of hell easy closed ok
4 Dec 15 '04 eng>esl carnal considerations consideraciones mundanas easy closed no
4 Dec 11 '04 eng>esl "imaginative literature" literatura imaginaria easy closed no
4 Dec 10 '04 eng>esl the reading public el público lector easy closed ok
- Dec 4 '04 eng>esl Classic catch 22 verdadero (clásico, típico) atolladero easy closed no
- Dec 4 '04 eng>esl "Like a bull in a china shop" como chivo en cristalería easy closed no
4 Nov 15 '04 esl>eng La vida no esta la vida a menos que se teja con acontecimientos del pasado Life is not life, unless it is interwoven with events from the past/past events easy closed no
- Nov 15 '04 eng>esl contact sheet lista/galería/hoja de miniaturas easy closed ok
- Nov 8 '04 eng>esl It can not be that bad eso no puede ser tan malo/eso no puede estar tan mal easy closed ok
- Sep 20 '04 eng>esl noise estruendo/estrépito easy closed ok
4 Aug 24 '04 eng>esl questionability cuestionabilidad easy closed no
4 Jun 16 '04 eng>esl and there’s this motion in that painting that starts at the bottom y la pintura cobra un movimiento que nace en su base (desde su parte inferior) easy closed no
- Apr 29 '04 eng>esl pottery alfarería easy closed ok
2 Apr 26 '04 eng>esl past irrescatable/reducida a cenizas (con aclaración abajo) easy closed no
- Mar 15 '04 esl>eng oasis virgen immaculate oasis easy closed ok
4 Feb 9 '04 eng>esl great gainers grandes beneficiarios easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl arid iniquity iniquidad estéril/inútil easy closed ok
4 Jan 30 '04 eng>esl a fat sorrow is better than a lean one las penas con pan son menos easy closed no
3 Jan 19 '04 eng>esl not-so-subtle no muy sútil que digamos easy closed ok
- Jan 19 '04 eng>esl written language skills habilidades para la comunicación escrita easy closed ok
- Jan 13 '04 eng>esl favourite triumph of a vulgar mind victoria preferida de una mente vulgar/burda easy closed ok
4 Jan 6 '04 eng>esl are too apt to encourage it by their own practice son muy dadas/proclives a fomentarlo al practicarlo ellas mismas easy closed no
- Dec 27 '03 eng>esl helped out a narrow income para hacer rendir sus míseros ingresos easy closed no
4 Dec 27 '03 eng>esl turned down Marilyn's demand that Lange dye her hair rechazó (o no aceptó) la petición de Marilyn de que Lange se tiñera el cabello easy closed no
4 Nov 15 '03 eng>esl brend pan easy closed no
4 Nov 11 '03 eng>esl sweet lo dulce easy closed no
- Nov 8 '03 eng>esl dead as stones exánimes (muertos) como lápidas/estatuas easy closed ok
- Oct 9 '03 eng>esl rationale sustento easy closed ok
- Sep 25 '03 eng>esl truism una verdad demasiado evidente/una verdad palmaria easy closed ok
- Sep 20 '03 eng>esl relentless followup seguimiento estricto easy closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl malaise afección easy closed ok
- Sep 10 '03 eng>esl isn't there a place...? No cabe acaso el supuesto/No puede darse acaso el supuesto/Ahora bien, a poco no puede ocurrir... easy closed ok
4 Sep 9 '03 eng>esl timeline plazo easy closed ok
Asked | Open questions | Answered