Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2003 21:56
21 yrs ago
26 viewers *
English term
timeline
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
education
Action Timeline completed by.......
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | plazo |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 -1 | línea del tiempo |
zhdim
|
| 4 | línea de tiempo |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+4
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
plazo
cronograma. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
RTF]formulario 2000 proyectos de extensión
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... la estrategia de intervención en sus componentes y actividades principales, las
que constituirán los parámetros para definir el Cronograma de Acción y las ...
intra.exa.unrc.edu.ar/extension/proyecto.rtf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
UNIVERSIDAD DE LOS LAGOS
... Afectado por Alumisa? Claudio Rosales. Precisar el procedimiento metodológico,
el cronograma de acción. 6.0. Claudio Panicini. Análisis ...
histogeo.ulagos.cl/seminarios_2003.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
q_z
... supportive action, acción en apoyo (de); acciones favorables oa favor (de). ... timeline,
cronograma, plazo, plazos para el cumplimiento. ...
www.translationsunit.com/pdfs/Spa/SectionQ_Z.html - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
RTF]formulario 2000 proyectos de extensión
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... la estrategia de intervención en sus componentes y actividades principales, las
que constituirán los parámetros para definir el Cronograma de Acción y las ...
intra.exa.unrc.edu.ar/extension/proyecto.rtf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
UNIVERSIDAD DE LOS LAGOS
... Afectado por Alumisa? Claudio Rosales. Precisar el procedimiento metodológico,
el cronograma de acción. 6.0. Claudio Panicini. Análisis ...
histogeo.ulagos.cl/seminarios_2003.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 22:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
q_z
... supportive action, acción en apoyo (de); acciones favorables oa favor (de). ... timeline,
cronograma, plazo, plazos para el cumplimiento. ...
www.translationsunit.com/pdfs/Spa/SectionQ_Z.html - 101k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: cronograma
3 mins
|
|
Sí, de hecho tomé puros ejemplos con "cronograma". ¡Gracias, Nikki!
|
|
| agree |
Sol
23 mins
|
| agree |
Marva
3 hrs
|
| agree |
Sergio Aguirre
: CRONOGRAMA
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia.
Saludos."
-1
5 mins
línea del tiempo
Hi Blucero,
línea del tiempo es bastante comun. espero que ayude...
LINEA del TIEMPO
... by Mark Rosenfelder. TIMELINE LINEA del TIEMPO US INTERVENTION IN LATIN
AMERICA, INTERVENSION de EU EN LATINOAMERICA. 1915: US Marines ...
www.geocities.com/seumasach/historia.html - 48k - Cached - Similar pages
[PDF]TIMELINE: LINEA DEL TIEMPO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Editado para Internet por Mauricio Pilleux Cepeda - [email protected] 1
de 4 TIMELINE: LINEA DEL TIEMPO En todo trabajo de investigación histórica ...
www.pilleux.cl/genealogia/Alemanes/ F/Fiegelist/TimelineFiegelist.PDF - Similar pages
[Starwars] =?iso-8859-1?B?TnVldmEgbO1uZWEgZGUgdGllbXBv?=
... F3 una <A target=3D_blan= k=20 href=3D"http://www.starwarskids.com/enter_the_saga/timeline/index_y=
es.html">actualizaci=F3n</A>=20 de la linea del tiempo
línea del tiempo es bastante comun. espero que ayude...
LINEA del TIEMPO
... by Mark Rosenfelder. TIMELINE LINEA del TIEMPO US INTERVENTION IN LATIN
AMERICA, INTERVENSION de EU EN LATINOAMERICA. 1915: US Marines ...
www.geocities.com/seumasach/historia.html - 48k - Cached - Similar pages
[PDF]TIMELINE: LINEA DEL TIEMPO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Editado para Internet por Mauricio Pilleux Cepeda - [email protected] 1
de 4 TIMELINE: LINEA DEL TIEMPO En todo trabajo de investigación histórica ...
www.pilleux.cl/genealogia/Alemanes/ F/Fiegelist/TimelineFiegelist.PDF - Similar pages
[Starwars] =?iso-8859-1?B?TnVldmEgbO1uZWEgZGUgdGllbXBv?=
... F3 una <A target=3D_blan= k=20 href=3D"http://www.starwarskids.com/enter_the_saga/timeline/index_y=
es.html">actualizaci=F3n</A>=20 de la linea del tiempo
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Muela Sopeña
: El equivalente de timeline sería cronología. Línea de tiempo es una traducción literal poco afortunada.
6 hrs
|
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
línea de tiempo
esta es una forma
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-09 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
MediaLab Rosario : ¡A Crear Botones!
... DISTINTOS SIMBOLOS. Cada símbolo posee una Línea de tiempo (Timeline)
y un Escenario (Scene) únicos, completo con capas (layers). ...
http://www.dialogica.com.ar/unr/postitulo/medialab/archives/...
trabajar con lineas de tiempo
... En el menú de página seleccione Modificar (Modify) > Linea de tiempo (Timeline)
> añadir objeto a linea de tiempo (Add object...) Aparece una barra de ...
http://usuarios.lycos.es/learnweb/DW_avanzado/lineas_tiempo_...
Consejos y técnicas Matrox RT.X10 Xtra - Utilizar Matrox ...
... y el comando Automate to Timeline en Adobe Premiere, usted puede automáticamente
añadir clips desde su storyboard a la Línea de Tiempo con transiciones ...
http://www.matrox.com/video/es/support/rtx10xtra/tips/automa...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-09 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
MediaLab Rosario : ¡A Crear Botones!
... DISTINTOS SIMBOLOS. Cada símbolo posee una Línea de tiempo (Timeline)
y un Escenario (Scene) únicos, completo con capas (layers). ...
http://www.dialogica.com.ar/unr/postitulo/medialab/archives/...
trabajar con lineas de tiempo
... En el menú de página seleccione Modificar (Modify) > Linea de tiempo (Timeline)
> añadir objeto a linea de tiempo (Add object...) Aparece una barra de ...
http://usuarios.lycos.es/learnweb/DW_avanzado/lineas_tiempo_...
Consejos y técnicas Matrox RT.X10 Xtra - Utilizar Matrox ...
... y el comando Automate to Timeline en Adobe Premiere, usted puede automáticamente
añadir clips desde su storyboard a la Línea de Tiempo con transiciones ...
http://www.matrox.com/video/es/support/rtx10xtra/tips/automa...
Peer comment(s):
| agree |
zhdim
: Bien hecho.
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Fernando Muela Sopeña
: El equivalente de timeline sería cronología. Línea de tiempo es una traducción literal poco afortunada.
6 hrs
|
|
mlm
|
Discussion