This is what we say in Argentina

Me parece que se refiere a la riqueza del marido malo: es malo pero rico, y lo leigió porque si uno va a sufrir, ¡es mejor sufir con la panza llena que para colmo pasar hambre! Más vale triste gordita que triste flaca!

así lo diría yo

Hola, María.
El dicho completo es así:

"A fat sorrow's a good sight easier to bear than a lean one"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"A fat sorrow's a good sight easier to bear than a lean one":
A fat sorrow is associated with **gaining wealth through the death of a relative**. See, for example, Jewett's "All My Sad Captains" (The Life of Nancy) where Mrs. Lunn suffers a lean sorrow upon the death of an unsuccessful husband".
=========================
La traducción de esta idea es nuestro refrán...

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo"

Pero no creo que el marido esté muerto o agonizante.
Por aquí, cuando el marido "sale malo", decimos "¡vaya muerto que me ha caído encima!".
:(

Y algo que te puse antes, pero me di cuenta que era casi igual que la propuesta de Luis:

"Las penas con dinero son menos penas"

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Buen fin de semana.
:)








--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 10:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------

También se dice...

- \"El dinero quita las penas\"
- \"Aunque se saque oro de la vil escoria, a todos les sabe a gloria\"
- \"Del que tiene dinero, suenan bien hasta los pedos\" (perdón)
:))))
- \"Marido rico y necio, no tiene precio\"
- \"No hay tan buen compañero como el dinero\"
- \"Dame pan y llámame tonto\"
- \"La viuda rica, con un ojo llora y con el otro repica\"

(Está visto que me quiero cargar al marido malo...)

Hola, María.

Otra opción...
"Marido rico y malo, mejor que pobre y santo"

No son de nuestro Refranero, sino inventos, pero ahí tienes más opciones.

¡Buen domingo!
:)

=8^J