Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great gainers
Spanish translation:
grandes beneficiarios
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 9, 2004 18:06
20 yrs ago
English term
great gainers
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
We dishonor him by showing that we love the world better than his service, and that we trust more to our chests, or to our bonds upon our fellow-creatures, than to his promises; for has he not assured us that instead of being losers we shall be great gainers by what we bestow upon him?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grandes beneficiarios |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +2 | grandes ganadores |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
grandes beneficiarios
Pondría triunfadores en segundo término, pero favorezco más la idea de "beneficiarios". Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luis"
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
grandes ganadores
me parece posible. ¢®Buena suerte, Ana Juli¬Ò!
Peer comment(s):
| agree |
Frida Tussie
: ---
4 hrs
|
|
Thank you & gracias, Frida Tussie!
|
|
| agree |
agtranslat
: Sin duda "ganadores". Sobre todo, por la palabra "losers" en la misma frase, para conservar el juego que hace el autor con los antónimos.
22 hrs
|
|
Thank you & gracias por la opinión, agtranslat:!
|
Something went wrong...