Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 7 '23 deu>eng Vorjahr: T€ 0 Previous year: €0 thousand / €0k pro closed ok 4 Dec 8 '22 deu>eng Auffanggesetz gap-filling law pro closed ok 4 Jul 27 '22 deu>eng Jahresabschluss Annual financial statements easy closed ok - Jul 5 '22 deu>eng Qualzucht Puppy mill pro closed ok 4 Jan 18 '22 deu>eng Controller xxx controller (HR controller, subcontroller, etc.) pro closed no 4 Dec 15 '21 deu>eng Es liegt ein offensichtliches Diktat- oder Schreibversehen vor, [The document] clearly contains a dictation or transcription error pro closed no - Dec 1 '21 deu>eng Lohnlogistiker logistics outsourcing pro closed no 4 Nov 18 '21 deu>eng soweit informiert wird insofar as [the public] is/has been informed pro closed ok 4 Oct 6 '21 deu>eng Usage of Kiez vibrant neighborhood (or community/neighborhood hub in other contexts) pro closed ok 4 Sep 30 '21 deu>eng Erklärung StF declaration made upon ratification pro closed no - Sep 29 '21 deu>eng Vollmacht geben sign a power of attorney (authorizing someone to do something) pro closed ok 4 Sep 17 '21 deu>eng hinterlegen save/store/enter pro closed no 4 Jul 13 '21 deu>eng ein Aushandeln (nicht Verhandeln) negotiated in detail pursuant to Section 305(1) of the BGB pro closed ok - Jun 30 '21 deu>eng Grenzüberschreitung at not only covering up his violations of professional boundaries but in the way he handled them pro closed ok 3 Jun 21 '21 deu>eng Berufliche Oberschule pre-university vocational/trade school pro closed no 4 Jun 18 '21 deu>eng USt.-Nr. des Organträgers VAT (registration) number of the controlling entity pro closed ok 4 Jun 14 '21 deu>eng Zugewinnausgleichsansprüche equitable distribution of accrued gains pro closed ok - May 24 '21 deu>eng Abholen Meet your guests where they are pro closed ok - Apr 2 '21 deu>eng unter der Oberfläche der großen Aktienindizes "under the hood" of the major/headline indices pro closed no 4 Mar 26 '21 deu>eng Depotbestand No. of units held pro closed ok - Jun 5 '19 deu>eng Tagesstand In this context: the day of the week, the month of the year, and the date of the month pro closed no 4 May 28 '19 deu>eng Aufstellungsbeschluss Decision to draw up [a legally binding development plan] pro closed ok 4 May 27 '19 deu>eng Schutzraumgesetz Act Governing the Construction of Civil Defense Structures (Schutzbaugesetz) pro closed no 4 Aug 19 '04 deu>eng trifft den Nerv der Zeit reflects the spirit of the times pro closed no - Dec 4 '03 deu>eng steckt viel Ruhe offers you peace and tranquillity pro open no 4 Dec 4 '03 deu>eng Spaßbad activity pool pro closed ok 4 Dec 3 '03 deu>eng Mietgegenstand Subject premises/leased premises pro closed ok - Sep 2 '03 deu>eng Zinsphantasie interest rate speculation pro closed ok - May 20 '03 deu>eng Bauvorbescheid preliminary building permit vs. outline planning application pro closed no 4 May 21 '03 deu>eng Im Zeichen der Zeit ...are quite characteristic of our time(s) easy closed no - May 21 '03 deu>eng denn alles so ... machen What all is there to do in Germany? easy closed ok 4 May 20 '03 deu>eng Finanzbeteiligung der privaten Vermögenssphäre ...a purely financial participation as a private investment easy closed no - Mar 14 '03 deu>eng Sonderrechtsgläubiger secured creditor pro open no - Mar 9 '03 deu>eng Vermachtung uncontrolled power of the market pro closed ok 4 Mar 9 '03 eng>eng Calling order calling out instructions / commands easy closed no 4 Mar 8 '03 deu>eng Willensbildung policy formation, political decision-making pro closed ok 4 Mar 8 '03 eng>eng Best Saturdays on the nicest Saturdays easy closed no 4 Mar 7 '03 eng>eng freezes and falls off before I freeze to death easy closed no - Mar 7 '03 deu>eng Im operativen Tagesgeschäfts In day-to-day business operations pro closed ok - Mar 7 '03 deu>eng Steuerungsgröße operating variables pro closed ok - Mar 7 '03 deu>eng Sozialauswahl need-based selection pro closed ok - Mar 6 '03 deu>eng Laufdisplay batch display pro closed ok 4 Mar 6 '03 deu>eng Sammelordner file, folder pro closed ok 4 Mar 6 '03 deu>eng Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Federal Office of Economics and Export Control pro closed ok - Mar 4 '03 deu>eng gewaehrleistung no warranty can be given easy closed ok 4 Mar 4 '03 deu>eng "auf Sicht fahren" operate by line of sight pro closed ok 4 Mar 4 '03 deu>eng Grobplanie rough planing pro closed no - Mar 3 '03 deu>eng NSCLL NSCLC pro closed ok 3 Feb 28 '03 deu>eng Wurfsendung direct-mail advertising pro closed no 3 Feb 28 '03 deu>eng Drogeriemarkt(betreiber) drug store operator pro closed no Asked | Open questions | Answered