This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 ara>fra التمس رد الملتمس (l'avocat) a sollicité la réponse du requérant/solliciteur pro open no
- Sep 9 ara>fra المطالب بالحق المدني demandeur de droit civil pro closed no
- Sep 5 ara>fra تمهيديا initialement/ en préliminaire pro open no
- Aug 28 eng>ara Data Subject Access Request form نموذج طلب الوصول إلى البيانات pro just_closed no
4 Aug 1 eng>ara charge رهن pro closed ok
- Aug 1 eng>ara blow down water ماء التصريف/الصرف/التفريغ pro closed ok
4 Aug 1 eng>ara briquetting plant مصنع قوالب/قولبة الفحم pro closed ok
- Aug 1 eng>ara DUST AGGLOMERATION تكتل/تكبب/تكوم الغبار pro closed ok
- Jul 30 eng>ara contracting and financial balance ميزان/توازن تعاقدي ومالي pro closed ok
- Jul 9 ara>eng الاستلام والتسليم والقبض handover and receipt pro closed ok
4 Jul 7 eng>ara terminates تنتهي/تُختم pro closed ok
- Jun 29 eng>ara Pure race العرق الخالص/أحقية أول مسجِّل للشراء pro closed no
- Jun 20 ara>eng الرجوع على claim "from the insured" pro closed no
- May 15 eng>ara Accommodation Authority الهيئة/الجهة المسؤولة عن الإقامة pro open no
- May 7 eng>ara holding over to the same extent قيد الانتظار بالقدر نفسه/كما وكأنه pro open no
- May 7 eng>ara protocol بروتوكول/ ميثاق/ نظام pro closed ok
- Apr 23 eng>ara introductions تعريف/تقديم pro closed ok
- Apr 23 eng>ara metric ton buy side طن متري شراء pro closed ok
4 Apr 23 eng>ara Paymaster أمين الصندوق/مسؤول الصرف/مسؤول الرواتب pro closed ok
- Apr 20 eng>ara Consent and Release for Recording موافقة على التسجيل وعلى إصداره pro closed no
- Apr 20 eng>ara Respondent المدعى عليه pro closed no
4 Jan 30 eng>ara motion طلب/اقتراح pro closed ok
- Dec 9 '23 eng>ara cross-construction operations عمليات بناء متبادل pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>ara Runner مجرى pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>ara binds itself to يلتزم المقاول من الباطن بالمقاول pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara STANDBY TIMES مدات/أوقات الانتظار pro closed ok
- Nov 13 '23 eng>ara materially the same with هم الأشخاص أنفسهم مع pro closed ok
- Nov 13 '23 eng>ara where credits are given حيثما تذكر أسماء (أعضاء الفريق) pro closed ok
- Nov 7 '23 eng>ara solicit business إقامة أعمال تجارية (مع شركات مثلًا) pro closed ok
- Nov 7 '23 eng>ara manufacturing aids مواد مساعدة في الصناعة pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>ara AOC operation induction شهادة المشغل الجوي بشأن التعريف بالتشغيل pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>ara application therefore طلب لذلك pro closed ok
- Oct 10 '23 fra>ara Consignation/déconsignation مبلغ رهن/إرجاع مبلغ الرهن pro closed no
- Aug 29 '23 ara>fra والمخارجة فيها retirer "les actions" pro open no
4 Aug 23 '23 ara>eng المحضر الاخباري informational report pro closed no
- Aug 21 '23 eng>ara Milestone dates تواريخ/مواعيد المراحل pro closed ok
4 Aug 17 '23 eng>ara Disgorgement compensation تعويض التخلي عن الاتفاق pro closed ok
4 Aug 17 '23 ara>fra اسم المنظم Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil pro closed ok
- Aug 3 '23 eng>ara Early Utility Date تاريخ متوقع لبدء الخدمة pro closed ok
4 Aug 2 '23 eng>ara quoted for معدل (الفائدة) لأجل (6 أشهر) pro closed no
4 Aug 2 '23 eng>ara extraditable consequences عواقب تمكِّن/تؤدي إلى تسليم pro closed no
4 Aug 2 '23 eng>ara cause يأخذ على عاتقه pro closed ok
- Jul 5 '23 eng>ara qualified مؤهل pro just_closed no
- May 16 '23 ara>fra مثمنا لافضل لاحدهما على الآخر valeur monétaire ou en nature sans préférence de l'un par rapport à l'autre pro open no
- May 9 '23 fra>ara En était كانت غير معروفة "لخدمتنا"ـ pro just_closed no
- Apr 12 '23 ara>eng ما لم تكن من طبيعة آمره Unless it is of a coercive nature pro closed no
- Mar 29 '23 eng>ara alternate weekends عطل الأسبوع التبادلية/بالتبادل pro closed ok
- Mar 28 '23 fra>ara en tout cas sur le territoire national في أي حالة على الأراضي الوطنية pro open no
- Feb 27 '23 eng>ara demonstration equipment معدات عرض/توضيحية pro closed no
- Feb 20 '23 fra>ara substituera يحل محل pro open no
Asked | Open questions | Answered