Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate weekends
Arabic translation:
نهاية كل أسبوعين
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Mar 29, 2023 09:13
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
alternate weekends
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
1.1. The Parties agree that the First Party will have regular, reasonable and generous access to Child 1 and Child 2 at the Child’s Home/Residence. This regular access should be subject to giving timely notice to the Second Party.
1.2. The First Party is granted two days on alternate weekends (Friday at 6pm until Sunday at 6pm). The First Party commits to pick up Child 1 and Child 2 at Child 1 and Child 2’s Home/Residence and drop Child 1 and Child 2 at Child 1 and Child 2’s Home/Residence.
1.2. The First Party is granted two days on alternate weekends (Friday at 6pm until Sunday at 6pm). The First Party commits to pick up Child 1 and Child 2 at Child 1 and Child 2’s Home/Residence and drop Child 1 and Child 2 at Child 1 and Child 2’s Home/Residence.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | نهاية كل أسبوعين |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | عطلات نهاية الأسبوع البديلة |
Islam Sakr
|
| 4 | عطل الأسبوع التبادلية/بالتبادل |
TargamaT team
|
Change log
Mar 31, 2023 23:57: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
220
Selected
نهاية كل أسبوعين
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-03-29 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
n an alternating weekends schedule, your child lives mostly with the custodial parent and spends time every other weekend with the noncustodial parent.
https://www.custodyxchange.com/topics/schedules/overview/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-03-29 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
These alternating weekend schedule options follow a two-week rotation, meaning they repeat every two weeks.
https://www.custodyxchange.com/topics/schedules/overview/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-29 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english/general-conversation-gree...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-03-29 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
n an alternating weekends schedule, your child lives mostly with the custodial parent and spends time every other weekend with the noncustodial parent.
https://www.custodyxchange.com/topics/schedules/overview/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-03-29 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
These alternating weekend schedule options follow a two-week rotation, meaning they repeat every two weeks.
https://www.custodyxchange.com/topics/schedules/overview/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-29 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english/general-conversation-gree...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
196
عطلات نهاية الأسبوع البديلة
--
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
497
عطل الأسبوع التبادلية/بالتبادل
عطل الأسبوع التبادلية/بالتبادل
Something went wrong...