Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اسم المنظم
French translation:
Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil
Arabic term
اسم المنظم
في شهادة ميلاد عراقية وجدت هذا المصطلح
فمن يكون في شهادة الميلاد؟
شكرا على المساعدة
4 | Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil | TargamaT team |
4 | Fait par | Goumiri Abdennour |
4 | Certificat de naissance | Neveen El Harras |
Apr 2, 2024 12:34: TargamaT team Created KOG entry
Apr 2, 2024 12:35: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "اسم المنظم"" to ""Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil""
Proposed translations
Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil
C'est le fonctionnaire responsable de la transcription de l'acte...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-08-17 08:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
L'officier de l'état civil
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-08-17 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pbs.twimg.com/media/Cy9Qa5PVEAAdFUn.jpg
شكرا جزيلا |
Fait par
(Acte) dressé par :
شكرا جزيلا |
Certificat de naissance
Certificat de naissance.mais les vocabulaires même d une seule language se different d un pays à l autre.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2023-08-17 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction n est pas pour mot à mot mais c est le changement de contexte générale.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2023-08-17 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction n est pas le changement d un mot à mot mais c est le changement de contexte générale.
يجب ان تصدر شهاده ميلاد الطفل في اول اسبوعين من ميلاده.
EX:le certificat de naissance doit être aux premiers deux semaines de la naissance de l enfantد ل
شكرا جزيلا |
Something went wrong...