This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '21 deu>deu STL Schiffstechnischer Leitstand pro closed ok
4 Nov 21 '21 deu>deu LOP Bedienterminal vor Ort pro closed ok
4 Nov 21 '21 deu>deu HvO Bedienung über ein Hand-vor-Ort-Terminal pro closed ok
4 Sep 26 '19 deu>deu AK-Kopie kopia robocza pro closed ok
- Mar 24 '18 deu>deu das Geölte das [gut] Geschmierte pro just_closed no
4 Nov 7 '15 deu>deu Klappreferenz Referenzvorrichtung zum Herausklappen pro closed ok
4 Nov 13 '14 deu>deu S-Rohr hier: Schwenkrohr pro closed ok
4 Jan 29 '14 deu>deu 1 Jf 8 1 Stück Infanterie-Anhänger JF 8 pro closed ok
4 Jan 25 '14 deu>deu gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend s. u. pro closed no
4 Nov 27 '13 deu>deu gegen (den Schutzleiter) Spannung zwischen Außenleiter und Schutzleiter pro closed ok
4 Jul 7 '13 deu>deu betonfest Rohr geeignet vür Verlegung im Beton pro closed ok
- Nov 27 '12 deu>deu selbstquittierend es wird keine Quittierung (z.B. per Hand) benötigt pro closed ok
4 Jun 17 '12 deu>deu Einscherung das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen pro closed ok
4 Feb 23 '12 deu>deu Lsp. Lastspiel pro closed ok
2 Feb 14 '12 deu>deu Diese Daten sind für uns nicht bestimmmten Personen zuzuordnen. "Wir [= die Autoren der Seite] sind nicht in der Lage, diese Daten bestimmten Personen zuzuordnen" pro closed no
4 Jan 25 '12 deu>deu Nachzählerteil Im Zählerkasten integrierte 3-reihige Verteilung hinter dem Zähler pro closed no
4 Mar 20 '10 deu>deu Kurbelwelle abstecken die Kurbelwelle festlegen / gegen Verdrehen sichern pro closed no
4 Dec 21 '08 deu>deu Zahn auf Zahn Stellung die Zahnräder können nicht in Eingriff gehen pro closed no
4 Dec 6 '08 deu>deu Schweißdorn eine Vorrichtung zum Schweißen von röhrenförmigen Werkstücken pro closed no
4 Nov 25 '08 deu>deu Md-Schlüssel Mechaniker-Slang für "Drehmomentschlüssel" pro closed ok
4 Nov 16 '08 deu>deu Fahrzeuge mit mechanischer Abstellung Fahrzeuge, deren Einspritzsystem mit einem elektrischen Abstellventil (ELAB) ausgestattet ist pro closed no
4 Oct 24 '08 deu>deu 1,2 .. 1,4 (Zeichen für "bis") 1,2..1,4 - durchaus gängige Schreibweise pro closed no
4 Sep 25 '08 deu>deu Betriebsführung hier: Betriebsführung in nichteigenen Anlagen pro closed no
4 Aug 22 '08 deu>deu Flächenschalterprogramm eine Familie von Schaltern und sonstigen Installationsgeräten pro closed no
4 Aug 20 '08 deu>deu Massestelle hier: Anschlussspunkt an Rahmen-/Karroseriemasse pro closed no
4 Aug 10 '08 deu>deu Schütze siehe Erklärung pro closed no
4 Jun 14 '08 deu>deu Transeamus Eigenname, wird nicht übersetzt pro closed ok
- Mar 3 '08 deu>deu Groß-Klein-Schreibung Die Verträglichkeit von rhG-CSF ist im Allgemeinen gut pro closed no
4 Jan 28 '08 deu>deu Aufschaltg. in best. Zugang hier: (techn.) Übernahme/Fortsetzung eines bestehenden Anschlusses pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>deu Fahrwerkstrimm Fahrwerksabstimmung für den europäischen Markt pro closed no
4 Oct 29 '07 deu>deu Schaltknüppel in knochiger Gasse die Führung des Schalthebels ist sehr starr und unnachgebig pro closed no
- Oct 15 '07 deu>deu Formerhebung hier: die Tasten sind gegenüber ihrer Umgebung versenkt angebracht pro closed no
4 Mar 12 '07 deu>deu Angstschleife eine kleine Leiterreserveschlaufe pro closed ok
- Dec 27 '06 deu>deu Häufung hier: Anzahl der gebündelten Leitungen (Häufung eben :-) pro just_closed no
4 Sep 16 '06 deu>deu zuschaltbares Elektrogerät hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen werden kann pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>deu die Bremse öffnet die Bremse löst/die Bremse wird gelöst pro closed no
- Jul 26 '06 deu>deu gelasert 1. mittels Laser ausgeschnitten, 2. mittels Laser geschärft, 3. mittels Laser gehärtet pro closed no
4 Jul 17 '06 deu>deu Kopftruhe das erste/letzte Gerät einer Reihe pro closed ok
4 Apr 12 '06 deu>deu 1/2" Antrieb der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden pro closed no
4 Apr 10 '06 deu>deu SHR Schraube pro closed no
4 Mar 30 '06 deu>deu niedrig kleine Steigung pro closed no
- Mar 8 '06 deu>deu Einschussbereich u. Ausschussöffnung das Ziel vs. die Mündung (der Waffe :-) pro closed no
4 Feb 25 '06 deu>deu kopfüber auf dem Rücken pro closed no
- Jan 29 '06 deu>deu M-Ausstattung ein Ausstattungspaket der Fa. BMW pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>deu cat's colour grau-schwarz getiegert pro closed no
- Jan 24 '06 deu>deu ein Mädchen für alles jemand, der alle anfallenden (niederen) Arbeiten verrichtet pro closed no
Asked | Open questions | Answered