Sep 16, 2006 10:48
18 yrs ago
German term
zuschaltbares Elektrogerät
German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Staubsauger
Naß- und Trockensauger
mit Steckdose für ein zuschaltbares Elektrogerät.
Praktische Zusatzfunktion: Der Naß+ Trockensauger wird über das Elektrogerät zu- bzw. ausgeschaltet. Dabei läuft der Sauger einige Sekunden nach um den im Saugschlauch befindlichen Staub vollständig abzusaugen.
Hallo kann mir Jmd. erklären was das für ein Elektrogerät ist???? Was bedeutet im ersten Satz zuschaltbar?
Warum steht im zweiten Satz "über ein Elektrogerät ausschalten" Vielen Dank!
mit Steckdose für ein zuschaltbares Elektrogerät.
Praktische Zusatzfunktion: Der Naß+ Trockensauger wird über das Elektrogerät zu- bzw. ausgeschaltet. Dabei läuft der Sauger einige Sekunden nach um den im Saugschlauch befindlichen Staub vollständig abzusaugen.
Hallo kann mir Jmd. erklären was das für ein Elektrogerät ist???? Was bedeutet im ersten Satz zuschaltbar?
Warum steht im zweiten Satz "über ein Elektrogerät ausschalten" Vielen Dank!
Change log
Sep 16, 2006 12:55: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Responses
1 hr
Selected
hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen werden kann
hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen ("zugeschaltet") werden kann
Als solche Geräte kommen vorzugsweise Elektrowerkzeuge zum Einsatz, die beim Betrieb als Nebeneffekt Bohr- und Schleifstaub oder (Säge-)Späne erzeugen.
Bohrmaschinen, Schleifgeräte, Stich- und sonstige Sägen, Hobel usw. usf.
Man kann natürlich an dies Steckdose ein nahezu beliebiges sonstiges Gerät anschliessen (z. B. ein tragbares Radio), aber es hätte keinen Sinn ;-)
Zusatzantwort auf Zusatzfrage:
Die Passage
"Praktische Zusatzfunktion: Der Naß+ Trockensauger wird über das Elektrogerät zu- bzw. ausgeschaltet."
bedeutet, daß in der Beschaltung der Steckdose ein Stromfühler eingebaut ist, der beim Einschalten des an die Steckdose angeschlossnen Werkzeuges automatisch den Staubsauger einschaltet und beim Abschalten des Werkzeuges den Staubsauger (verzögert) wieder abschaltet. Somit läuft (in Verbindung mit Elektrowerkzeug) der Staubsauger nur dann, wenn wirklich gearbeitet wird und Dreck anfällt.
Soetwas wird öffters auch Master-Slave-Steckdose genannt.
Als solche Geräte kommen vorzugsweise Elektrowerkzeuge zum Einsatz, die beim Betrieb als Nebeneffekt Bohr- und Schleifstaub oder (Säge-)Späne erzeugen.
Bohrmaschinen, Schleifgeräte, Stich- und sonstige Sägen, Hobel usw. usf.
Man kann natürlich an dies Steckdose ein nahezu beliebiges sonstiges Gerät anschliessen (z. B. ein tragbares Radio), aber es hätte keinen Sinn ;-)
Zusatzantwort auf Zusatzfrage:
Die Passage
"Praktische Zusatzfunktion: Der Naß+ Trockensauger wird über das Elektrogerät zu- bzw. ausgeschaltet."
bedeutet, daß in der Beschaltung der Steckdose ein Stromfühler eingebaut ist, der beim Einschalten des an die Steckdose angeschlossnen Werkzeuges automatisch den Staubsauger einschaltet und beim Abschalten des Werkzeuges den Staubsauger (verzögert) wieder abschaltet. Somit läuft (in Verbindung mit Elektrowerkzeug) der Staubsauger nur dann, wenn wirklich gearbeitet wird und Dreck anfällt.
Soetwas wird öffters auch Master-Slave-Steckdose genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Steckdose
Offensichtlich verfügt der Staubsauer über eine Steckdose, an die z.B. eine Bohrmaschine angeschlossen werden kann. Ob der Staubsauger aber automatisch anläuft, wenn gebohrt wird, weiß ich nicht. Unterstellt wird dabei, daß der Saugschlauch ebenfalls zur Bohrmaschine führt, um die Bohrspäne aufzusaugen.
Something went wrong...