This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '14 esl>eng Estudios realizados en el extranjero overseas study easy closed ok
- Jul 16 '11 esl>eng ¡A la perinola! wow! geez! easy closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng intercambio cultural cultural exchange easy closed ok
4 Apr 4 '11 esl>eng Por nombrar sólo a algunas... to name just a few easy closed ok
4 May 19 '10 esl>eng a capella a capella/a cappella easy closed ok
- May 11 '10 esl>eng Secuencias didácticas Teaching-learning Sequences/Educational Sequences easy closed ok
4 Feb 13 '10 esl>eng cede (please see context) it does not stretch easy closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng Al trabajar con Working with ... easy closed no
- Feb 4 '10 esl>eng nariz tapada o nariz congestionada blocked nose easy closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng plantar un arbol to plant a tree easy closed ok
4 Dec 16 '09 esl>eng apertura de las negociaciones opening of the negotiations easy closed ok
- Nov 11 '09 esl>eng el fascismo que es la resolución de los hechos de facto (I think that) fascism entails "de facto" settlement of conflicts/issues easy closed no
- Nov 11 '09 esl>eng -"Quiero que me lo cortes desigual de largo" I'd like a layer cut easy closed no
- Nov 10 '09 esl>eng Contribuyente menor Small taxpayer easy closed no
- Nov 7 '09 esl>eng carne vacuna beef easy closed ok
- Nov 1 '09 esl>eng Pelotudo asshole easy closed no
- Oct 27 '09 esl>eng Falta total de apoyo. Complete lack of support. easy closed no
4 Oct 20 '09 esl>eng con todo el dolor de mi corazon with a heavy heart ... easy closed ok
4 Oct 19 '09 esl>eng se adeudan dos materias two pending subjects easy closed ok
4 Oct 16 '09 esl>eng no puedo cobrar el dinero en Argentina. I cannot collect the money in Argentina. easy closed ok
4 Oct 15 '09 esl>eng encarecimiento de vida rise in the cost of living easy closed ok
4 Oct 14 '09 esl>eng apartado del codigo federal de los estados unidos (US) Code of Federal Regulations, Title 46 easy closed no
- Sep 2 '09 esl>eng cuanto ha lugar en derecho according to the law/duly admits easy open no
- Sep 1 '09 esl>eng titulo profesional Professional degree easy open no
4 Aug 19 '09 esl>eng capacitación de personal staff training easy closed ok
4 Aug 17 '09 esl>eng consulta favorable favourable/positive report easy closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng avivamiento spiritual revival easy closed ok
- Aug 7 '09 esl>eng hepatotropicos hepatotropics easy closed ok
- Jul 31 '09 esl>eng fondo blanco bottoms up/to down a drink in one gulp easy open no
4 Jul 31 '09 esl>eng "segun senala dicho autor" and "la media" as pointed out/indicated by said author -- average easy closed ok
4 Jul 30 '09 esl>eng tejido desnaturalizado por el laser (removal) of denatured tissue by laser easy closed ok
4 Jul 29 '09 esl>eng efecto del laser que conduce a la vaporizacion celular the effect of the laser (beam) results in a cell vaporization easy closed ok
4 Jul 24 '09 esl>eng principio de stock Stoke's law easy closed ok
4 Jul 23 '09 esl>eng graffiti oficial official graffiti easy closed ok
4 Jul 7 '09 esl>eng PLAN DE BAJAS INCENTIVADAS incentive-based redundancy scheme easy closed ok
- Jul 6 '09 esl>eng Transferencia a treinta dias bank transfer (must be) paid within 30 days easy closed ok
- Jul 6 '09 esl>eng Profesor de clases particulares Private tutor easy closed ok
4 Jul 6 '09 esl>eng Unidades reajustables Readjustable Units easy closed ok
4 Jun 24 '09 esl>eng Escuela técnica superior de arquitectura School of Architecture easy closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng marinas muck easy open no
4 Jun 15 '09 esl>eng natural de Trujillo born in Trujillo easy closed ok
- Jun 5 '09 esl>eng cursos para los que se oferta available courses easy closed ok
- Jun 4 '09 esl>eng Pronóstico: De cuidado Prognosis: serious easy closed ok
4 May 24 '09 esl>eng Fiscalía de Reparto en turno Public Prosecutor's Office assigned by rotation easy closed ok
Asked | Open questions | Answered