Glossary entry

Spanish term or phrase:

según señala dicho autor/la media de ...

English translation:

as pointed out/indicated by said author -- average

Added to glossary by Maria Mastruzzo
Jul 31, 2009 02:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

"segun senala dicho autor" and "la media"

Non-PRO Spanish to English Other Architecture aritcle about casas sevillanas
Here is the are of the article that has these frases:

"Collantes de Teran, el autor que mas ha profundizado en el estudio de la casa sevillana, senala las considerables variaciones en la superficie: desde los veinte metros cuadrados a los trescientos. El patio o corral trasero sera muy habitual de manera que, segun senala dicho autor, la media de las casas que disponian de el era tres veces superior a la de aquellas que no lo tenian."

I thought maybe "according to the points made by the author" or something like that. And "la media" I thought esta palabra significa "average" entonces no estoy segura.

Gracias de antemano.
Change log

Aug 8, 2009 08:42: Maria Mastruzzo Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

as pointed out/indicated by said author -- average

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-08 08:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tí!!
Peer comment(s):

agree Lucano Alvares : la media de las casas = the average home/house
5 hrs
Thank you very much lukane :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
1 day 3 hrs
Spanish term (edited): \\\"segun senala dicho autor\\\" and \\\"la media\\\"

"according to this author" and "average size"

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search