Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según señala dicho autor/la media de ...
English translation:
as pointed out/indicated by said author -- average
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Jul 31, 2009 02:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"segun senala dicho autor" and "la media"
Non-PRO
Spanish to English
Other
Architecture
aritcle about casas sevillanas
Here is the are of the article that has these frases:
"Collantes de Teran, el autor que mas ha profundizado en el estudio de la casa sevillana, senala las considerables variaciones en la superficie: desde los veinte metros cuadrados a los trescientos. El patio o corral trasero sera muy habitual de manera que, segun senala dicho autor, la media de las casas que disponian de el era tres veces superior a la de aquellas que no lo tenian."
I thought maybe "according to the points made by the author" or something like that. And "la media" I thought esta palabra significa "average" entonces no estoy segura.
Gracias de antemano.
"Collantes de Teran, el autor que mas ha profundizado en el estudio de la casa sevillana, senala las considerables variaciones en la superficie: desde los veinte metros cuadrados a los trescientos. El patio o corral trasero sera muy habitual de manera que, segun senala dicho autor, la media de las casas que disponian de el era tres veces superior a la de aquellas que no lo tenian."
I thought maybe "according to the points made by the author" or something like that. And "la media" I thought esta palabra significa "average" entonces no estoy segura.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
4 +1 | as pointed out/indicated by said author -- average | Maria Mastruzzo |
4 | "according to this author" and "average size" | Andrew Langdon-Davies (X) |
Change log
Aug 8, 2009 08:42: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
as pointed out/indicated by said author -- average
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-08 08:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-08 08:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 day 3 hrs
Spanish term (edited):
\\\"segun senala dicho autor\\\" and \\\"la media\\\"
"according to this author" and "average size"
...
Something went wrong...