Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pronóstico: De cuidado
English translation:
Prognosis: uncertain
Added to glossary by
Robert Copeland
Jun 4, 2009 12:12
15 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pronóstico: De cuidado
Non-PRO
Spanish to English
Other
Medical (general)
Context: Ultima Visita: XX-xx-XX
Hallazgos en visita: Espasmos muscular sever en cuello y hombros. Se le prescribió relajante muscular (xxx) y antinflamatorio (xxx). A la paciente se le evalúa cada 1-2 meses por esta condición.
Pronóstico: De cuidado
Esta condición le afecta para trabajar y la condición es permanente
Hallazgos en visita: Espasmos muscular sever en cuello y hombros. Se le prescribió relajante muscular (xxx) y antinflamatorio (xxx). A la paciente se le evalúa cada 1-2 meses por esta condición.
Pronóstico: De cuidado
Esta condición le afecta para trabajar y la condición es permanente
Proposed translations
3 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Selected
Prognosis: uncertain
Interpreto que es un sinónimo de "reservado", que es un término que los médicos usamos cuando creemos que el cuadro es severo y que probablemente no revierta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone!"
-1
7 mins
Christopher Fitzsimons
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
qualified, experienced and professional
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Prediction/clinical recommendation: take care/be careful
Una sugerencia :)
+1
8 mins
Prognosis: care/treatment
my translation of this
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Fitzsimons
: Prognosis was the word that escaped me; well done! :)
1 min
|
| agree |
MPGS
: :)
1 hr
|
| disagree |
Rita Tepper
: "de cuidado" adjetiva al pronóstico, por lo tanto "prognosis" debe ser seguido de un adjetivo
3 hrs
|
|
I know, but medical reports don't normally follow grammatical rules either
|
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Prognosis: serious
My interpretation for this context.
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1512
Prognosis: Guarded (, supportive care)
14,900 examples. A number of them are followed by "supportive care". Writtent this way:
Prognosis: Guarded, supportive care
PROGNOSIS: Guarded for return to strenuous activity in the long term as adhesions often form and can ...
www.myhorse.com/health/preventative/disease_and_illness_pro...
... Prognosis guarded Subdural taps or subdural shunt as necessary Prognosis good Supportive care Prognosis guarded Supportive care Prognosis variable ...
books.google.com/books?isbn=141600159X...
Prognosis: Guarded for significant improvement within two to three years, ... Prognosis: Guarded, assuming that motor-based approaches are used. 7. ...
books.google.com/books?isbn=0769300758...
Prognosis - guarded. ERG - reduced photopic, normal scotopic. Usually sporadic; Occasionally autosomal ... Prognosis - guarded. EOG - severely subnormal ...
Prognosis: Guarded to fair; signs may or may not progress. ... Prognosis: Guarded to poor, depending on neurological status and response to therapy. ...
www.ivis.org/proceedings/neuroucdavis/2005/knipe2.pdf
Prognosis guarded, No antidote is available, Supportative care. Acetaminophen Tylenol Toxicity. Pathophysiology Tylenol Toxicity ...
microvet.arizona.edu/Courses/VSC406/Toxicology2.ppt
Prognosis: Guarded, supportive care
PROGNOSIS: Guarded for return to strenuous activity in the long term as adhesions often form and can ...
www.myhorse.com/health/preventative/disease_and_illness_pro...
... Prognosis guarded Subdural taps or subdural shunt as necessary Prognosis good Supportive care Prognosis guarded Supportive care Prognosis variable ...
books.google.com/books?isbn=141600159X...
Prognosis: Guarded for significant improvement within two to three years, ... Prognosis: Guarded, assuming that motor-based approaches are used. 7. ...
books.google.com/books?isbn=0769300758...
Prognosis - guarded. ERG - reduced photopic, normal scotopic. Usually sporadic; Occasionally autosomal ... Prognosis - guarded. EOG - severely subnormal ...
Prognosis: Guarded to fair; signs may or may not progress. ... Prognosis: Guarded to poor, depending on neurological status and response to therapy. ...
www.ivis.org/proceedings/neuroucdavis/2005/knipe2.pdf
Prognosis guarded, No antidote is available, Supportative care. Acetaminophen Tylenol Toxicity. Pathophysiology Tylenol Toxicity ...
microvet.arizona.edu/Courses/VSC406/Toxicology2.ppt
Something went wrong...