Translation glossary: Wasserkraft - l'hydroélectricité

German to French

Aus ökologischen Gründen wird aus Fließgewässern nicht das gesamte Wasser ausgeleitet, sondern das Mindestwasser verbleibt im Mutterbett und steht deshalb nicht für den jeweiligen Nutzungszweck zur Verfügung. Der Wasserentzug aus Fließgewässern durch Wasserkraftnutzung, Trinkwasserversorgung, Speicherbewirtschaftung, Bewässerung, Kühlung u.ä. hat zur Folge, dass die natürlichen Abflussverhältnisse im ursprünglichen Mutterbett je nach Entnahmequote teilweise stark verändert werden. Durch eine Mindestwasserregelung soll in der Ausleitungsstrecke eine für die ökologische Funktionsfähigkeit notwendige Wasserführung sichergestellt werden. Das nicht ausgeleitete Mindestwasser verbleibt dann im Mutterbett und steht deshalb für den jeweiligen Nutzungszweck nicht zur Verfügung, so dass dies in manchen Fällen die Wirtschaftlichkeit der Anlage gefährden kann. / Le débit d\'eau minimal qui doit rester dans le lit de la rivière et qui ne peut être turbiné. C\'est le débit d\'eau qui reste dans le lit du cours d\'eau après le prélèvement pour la turbine et avant le retour de l\'eau turbinée. En effet, l\'eau est prélevée du cours d\'eau, conduite à la turbine et turbinée avant de retourner dans le lit du cours d\'eau, mais en aval du prélèvement. Le débit résiduel a pour but: d\'assurer la survie des poissons, d\'alimenter les eaux souterraines, de favoriser la diversité des espèces, de valoriser le paysage, de créer des espaces d\'alluvions, d\'assurer la propreté des cours d\'eau.

German to French

Aus ökologischen Gründen wird aus Fließgewässern nicht das gesamte Wasser ausgeleitet, sondern das Mindestwasser verbleibt im Mutterbett und steht deshalb nicht für den jeweiligen Nutzungszweck zur Verfügung. Der Wasserentzug aus Fließgewässern durch Wasserkraftnutzung, Trinkwasserversorgung, Speicherbewirtschaftung, Bewässerung, Kühlung u.ä. hat zur Folge, dass die natürlichen Abflussverhältnisse im ursprünglichen Mutterbett je nach Entnahmequote teilweise stark verändert werden. Durch eine Mindestwasserregelung soll in der Ausleitungsstrecke eine für die ökologische Funktionsfähigkeit notwendige Wasserführung sichergestellt werden. Das nicht ausgeleitete Mindestwasser verbleibt dann im Mutterbett und steht deshalb für den jeweiligen Nutzungszweck nicht zur Verfügung, so dass dies in manchen Fällen die Wirtschaftlichkeit der Anlage gefährden kann. / Le débit d\'eau minimal qui doit rester dans le lit de la rivière et qui ne peut être turbiné. C\'est le débit d\'eau qui reste dans le lit du cours d\'eau après le prélèvement pour la turbine et avant le retour de l\'eau turbinée. En effet, l\'eau est prélevée du cours d\'eau, conduite à la turbine et turbinée avant de retourner dans le lit du cours d\'eau, mais en aval du prélèvement. Le débit résiduel a pour but: d\'assurer la survie des poissons, d\'alimenter les eaux souterraines, de favoriser la diversité des espèces, de valoriser le paysage, de créer des espaces d\'alluvions, d\'assurer la propreté des cours d\'eau.

German to French

Aus ökologischen Gründen wird aus Fließgewässern nicht das gesamte Wasser ausgeleitet, sondern das Mindestwasser verbleibt im Mutterbett und steht deshalb nicht für den jeweiligen Nutzungszweck zur Verfügung. Der Wasserentzug aus Fließgewässern durch Wasserkraftnutzung, Trinkwasserversorgung, Speicherbewirtschaftung, Bewässerung, Kühlung u.ä. hat zur Folge, dass die natürlichen Abflussverhältnisse im ursprünglichen Mutterbett je nach Entnahmequote teilweise stark verändert werden. Durch eine Mindestwasserregelung soll in der Ausleitungsstrecke eine für die ökologische Funktionsfähigkeit notwendige Wasserführung sichergestellt werden. Das nicht ausgeleitete Mindestwasser verbleibt dann im Mutterbett und steht deshalb für den jeweiligen Nutzungszweck nicht zur Verfügung, so dass dies in manchen Fällen die Wirtschaftlichkeit der Anlage gefährden kann. / Le débit d\'eau minimal qui doit rester dans le lit de la rivière et qui ne peut être turbiné. C\'est le débit d\'eau qui reste dans le lit du cours d\'eau après le prélèvement pour la turbine et avant le retour de l\'eau turbinée. En effet, l\'eau est prélevée du cours d\'eau, conduite à la turbine et turbinée avant de retourner dans le lit du cours d\'eau, mais en aval du prélèvement. Le débit résiduel a pour but: d\'assurer la survie des poissons, d\'alimenter les eaux souterraines, de favoriser la diversité des espèces, de valoriser le paysage, de créer des espaces d\'alluvions, d\'assurer la propreté des cours d\'eau.

German to French

Speicherkraftwerk, dessen Oberbecken ganz oder teilweise durch Pumpenbetrieb gefüllt und durch Turbinenbetrieb entleert wird. Pumpspeicherkraftwerke zählen zu den Spitzenkraftwerken. Sie erzeugen im Wesentlichen keinen zusätzlichen Strom - abgesehen von der zusätzlichen Nutzung natürlicher Zuflüsse - und bieten die einzige großtechnisch nutzbare Speichermöglichkeit für Energie in regionalen und überregionalen Stromversorgungsnetzen. Deren Ausgleich von Lastschwankungen spielt sich in Bereichen optimaler Wirkungsgrade ab, und wegen der guten Regelfähigkeit bei kürzesten Anlaufzeiten stellen sie wichtige Regelelemente dar. Pumpspeicherkraftwerke dienen damit im Wesentlichen der Stromveredelung (d.h. \"Umwandlung\" von Grund- in Spitzenlaststrom). / station de transfert d\'énergie par pompage: Certains aménagements constituent des systèmes dits de transferts d\'énergie par pompage. L\'eau est remontée d\'une retenue basse vers une retenue haute au moyen de pompes alimentées en énergie électrique pendant les heures creuses, lorsque la consommation globale est inférieure à la production. Elle refait le chemin inverse aux heures de pointe de la demande d\'électricité en fournissant alors une énergie fortement valorisée.

German to French

Speicherkraftwerk, dessen Oberbecken ganz oder teilweise durch Pumpenbetrieb gefüllt und durch Turbinenbetrieb entleert wird. Pumpspeicherkraftwerke zählen zu den Spitzenkraftwerken. Sie erzeugen im Wesentlichen keinen zusätzlichen Strom - abgesehen von der zusätzlichen Nutzung natürlicher Zuflüsse - und bieten die einzige großtechnisch nutzbare Speichermöglichkeit für Energie in regionalen und überregionalen Stromversorgungsnetzen. Deren Ausgleich von Lastschwankungen spielt sich in Bereichen optimaler Wirkungsgrade ab, und wegen der guten Regelfähigkeit bei kürzesten Anlaufzeiten stellen sie wichtige Regelelemente dar. Pumpspeicherkraftwerke dienen damit im Wesentlichen der Stromveredelung (d.h. \"Umwandlung\" von Grund- in Spitzenlaststrom). / Certains aménagements constituent des systèmes dits de transferts d\'énergie par pompage. L\'eau est remontée d\'une retenue basse vers une retenue haute au moyen de pompes alimentées en énergie électrique pendant les heures creuses, lorsque la consommation globale est inférieure à la production. Elle refait le chemin inverse aux heures de pointe de la demande d\'électricité en fournissant alors une énergie fortement valorisée.

German to French

Aus ökologischen Gründen wird aus Fließgewässern nicht das gesamte Wasser ausgeleitet, sondern das Mindestwasser verbleibt im Mutterbett und steht deshalb nicht für den jeweiligen Nutzungszweck zur Verfügung. Der Wasserentzug aus Fließgewässern durch Wasserkraftnutzung, Trinkwasserversorgung, Speicherbewirtschaftung, Bewässerung, Kühlung u.ä. hat zur Folge, dass die natürlichen Abflussverhältnisse im ursprünglichen Mutterbett je nach Entnahmequote teilweise stark verändert werden. Durch eine Mindestwasserregelung soll in der Ausleitungsstrecke eine für die ökologische Funktionsfähigkeit notwendige Wasserführung sichergestellt werden. Das nicht ausgeleitete Mindestwasser verbleibt dann im Mutterbett und steht deshalb für den jeweiligen Nutzungszweck nicht zur Verfügung, so dass dies in manchen Fällen die Wirtschaftlichkeit der Anlage gefährden kann. / Le débit d\'eau minimal qui doit rester dans le lit de la rivière et qui ne peut être turbiné. C\'est le débit d\'eau qui reste dans le lit du cours d\'eau après le prélèvement pour la turbine et avant le retour de l\'eau turbinée. En effet, l\'eau est prélevée du cours d\'eau, conduite à la turbine et turbinée avant de retourner dans le lit du cours d\'eau, mais en aval du prélèvement. Le débit résiduel a pour but: d\'assurer la survie des poissons, d\'alimenter les eaux souterraines, de favoriser la diversité des espèces, de valoriser le paysage, de créer des espaces d\'alluvions, d\'assurer la propreté des cours d\'eau.

German to French

Translation glossary: Wasserkraft - l'hydroélectricité

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Wasserkraft - l'hydroélectricité

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language