Pumpspeicherkraftwerk centrale de pompage

Creator:	Sabine Lingl
Language pair:	German to French
Discipline:	-
Definition / notes:	Speicherkraftwerk, dessen Oberbecken ganz oder teilweise durch Pumpenbetrieb gefüllt und durch Turbinenbetrieb entleert wird. Pumpspeicherkraftwerke zählen zu den Spitzenkraftwerken. Sie erzeugen im Wesentlichen keinen zusätzlichen Strom - abgesehen von der zusätzlichen Nutzung natürlicher Zuflüsse - und bieten die einzige großtechnisch nutzbare Speichermöglichkeit für Energie in regionalen und überregionalen Stromversorgungsnetzen. Deren Ausgleich von Lastschwankungen spielt sich in Bereichen optimaler Wirkungsgrade ab, und wegen der guten Regelfähigkeit bei kürzesten Anlaufzeiten stellen sie wichtige Regelelemente dar. Pumpspeicherkraftwerke dienen damit im Wesentlichen der Stromveredelung (d.h. \"Umwandlung\" von Grund- in Spitzenlaststrom). / Certains aménagements constituent des systèmes dits de transferts d\'énergie par pompage. L\'eau est remontée d\'une retenue basse vers une retenue haute au moyen de pompes alimentées en énergie électrique pendant les heures creuses, lorsque la consommation globale est inférieure à la production. Elle refait le chemin inverse aux heures de pointe de la demande d\'électricité en fournissant alors une énergie fortement valorisée.
URL:	-