Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 1,845
« Prev Next »
 
and qualifiedи наделены полномочиями 
English to Russian
and the impact of illiquidityи с учётом (принимая во внимание) неликвидности (части активов) 
English to Russian
anonymisedпосле его обезличивания приобретает/имеет статус 
English to Russian
Answer in the Main Claimвозражение ответчика на основной иск 
English to Russian
Anti money laundering controlsмеры борьбы с отмыванием денег 
English to Russian
anti-solicitation ordinanceпредписания, запрещающие предлагать услуги в общественных местах 
English to Russian
any business which may pfroperly be transactedРешения по любым вопросам, входящим в компетенцию Совета Директоров, могут приниматься на собрании членов Совета Директоров 
English to Russian
apologiesОтсутствующие 
English to Russian
appear with reasonable prominenceдостаточно четко выделенное 
English to Russian
appearing personобратившееся лицо 
English to Russian
applicant for interventionлицо, подавшее заявление о вступлении в дело (судебное разбирательство) в качестве третьего лица 
English to Russian
Applicant’s Representations on Complianceзаверение заявителем в соблюдении требований 
English to Russian
application of the considerationиспользование вознаграждения 
English to Russian
apply legal representationокажут услуги юридического представительства 
English to Russian
appointmentсудебный документ о назначении заседания 
English to Russian
appropriate discovery...посредством тщательного изучения материалов дела ... 
English to Russian
approved or in transit warehousesутвержденные или транзитные склады 
English to Russian
Arbitral Tribunal vs. ICC Courtтретейский суд/ арбитражный трибунал vs. [Международный арбитражный] суд МТП [при МТП] 
English to Russian
arbitration bundlesтома арбитражного дела 
English to Russian
are charged at more than direct costпредъявляемые к оплате суммы [по некоторым из этих статей расходов] превышают прямые затраты ХХХ 
English to Russian
are duly elected and qualifiedдо момента избрания правопреемников и передачи им полномочий в надлежащем порядке 
English to Russian
are fraudulent or erroneous on their faceявляются очевидно поддельными или неверными (ошибочными) 
English to Russian
are highly diverseочень/сильно отличаются друг от друга 
English to Russian
are to be interpreted inclusivelyдолжны трактоваться неисключительно 
English to Russian
Arkansa Small Business Pass Through ActЗакон штата Арканзас \"Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц\" 
English to Russian
Armed Conflict and Conflict Management Programme at the Stockholm InternationalВооруженные конфликты и их решение исследовательская программа СИПРИ 
English to Russian
arrested by appointmentарестованы при назначенной явке в суд 
English to Russian
articles of terminationЗаявление о прекращении деятельности 
English to Russian
as a classв целом 
English to Russian
as a file noteдокумент, подшитый к делу 
English to Russian
as a result of severe general economic downturnиз-за общего глубокого экономического спада 
English to Russian
as act and deedобязываться, брать на себя обязательство 
English to Russian
as and for (his last will)(ФИО), настоящим выразил свою последнюю волю и подписал данное завещание ... 
English to Russian
as applicableвыбирается применимое 
English to Russian
as at the date at which it is statedтак и на дату в которую она была заявлена 
English to Russian
as availableпо мере поступления; по мере готовности 
English to Russian
as efectually as ... might or could doв таком же объёме и с таким же результатом (во всех отношениях), как если бы Корпорация.. 
English to Russian
as first set out aboveкак изложено ранее в тексте документа 
English to Russian
as fully as though the same were set forth herein at lengthв полном объеме, как если бы таковое было включено в состав настоящего со всеми деталями 
English to Russian
as it is newпоскольку ранее не представлялся / не приводился / не рассматривался 
English to Russian
as it sees fitпо своему усмотрению 
English to Russian
as may be expressly agreedчто может быть оговорено в прямой форме 
English to Russian
as such documents appear in the minute book...в том виде, в котором такие документы внесены в книгу протоколов 
English to Russian
as the mandate approachesпринял Закон 
English to Russian
as witness the hands of and on behalf of the partiesЧТО ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО подписями и от имени сторон 
English to Russian
As you are on recordв связи с тем, что вы являетесь контактным лицом для официальной переписки/корреспонденции 
English to Russian
AsblНКО 
English to Russian
assert any defenceздесь: заявлять возражения 
English to Russian
asset financeфинансирование основных средств 
English to Russian
assets concernedсоответствующие активы 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search