Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 1,845
« Prev Next »
 
civil contingencies Secretariat of the Cabinet Officeсекретариат по чрезвычайным ситуациям администрации кабинета министров 
English to Russian
civil law companies having a commercial formгражданско-правовая компания, имеющая коммерческую форму 
English to Russian
civil partnership statusсемейное положение 
English to Russian
claim formформа искового заявления 
English to Russian
claim of fraudиск по обвинению в мошенничестве 
English to Russian
Claim on appeal, defence on appealаппеляционные исковые требования; (письменный) ответ на аппеляционную жалобу 
English to Russian
class action settlementурегулирование коллективного иска/решение по групповому иску 
English to Russian
class-action lawsuitколлективный иск 
English to Russian
clause of reciprocityположение о взаимных уступках / взаимности 
English to Russian
clean on-board bill (of lading)Чистый бортовой коносамент 
English to Russian
cleaners staff’s contractsконтракты по найму обслуживающего персонала 
English to Russian
clear draft billсогласовать законопроект 
English to Russian
client engagement proposals documentationДокументация Предложений по Взаимодействованию с Клиентами 
English to Russian
clientsосужденные 
English to Russian
CLOSE LIMITED LIABILITY COMPANY SUPPLEMENTДополнительный закон о компаниях с ограниченной ответственностью закрытого типа 
English to Russian
Close tabстрогое наблюдение 
English to Russian
coach, wagon, carriage(пасс.) сидячий вагон, грузовой вагон, (пасс.) спальный вагон 
English to Russian
Code des Obligations (Code of Obligations)Кодекс обязательственного права 
English to Russian
code of practiceкорпоративный этический кодекс 
English to Russian
cohesive block of votesсвязанный, объединенный, единый пакет 
English to Russian
Coll.Сборник (collection) 
English to Russian
Coll.collection of laws - сборник законов 
English to Russian
collateral availabilityдоступность дополнительного обеспечения 
English to Russian
collateral contactобращаться за дополнительной информацией 
English to Russian
Collateral damage doctrineпринцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба 
English to Russian
collateral estoppels of smbпреюдиция/обстоятельство, установленное ранее по другому делу в отношении кого-л. 
English to Russian
collect the Assigned Rightsпринять уступленные права на себя 
English to Russian
collecting societyОрганизация, управляющая имущественными правами на коллективной основе 
English to Russian
collection by any such bank or banks or otherwiseинкассирование производимое любым таким банком или банками или чего-либо другого 
English to Russian
collection proceduresпроцедуры взыскания долга 
English to Russian
Collective bargaining agentагент (посредник) по заключению коллективных соглашений 
English to Russian
collective investment of capital raised from the publicколлективное инвестирование капитала, привлечённого от физических лиц 
English to Russian
Comes nowвступает [в процесс] истец 
English to Russian
Comes nowвступает [в процесс] 
English to Russian
commencing on (контекст!)приступивший к исполнению обязанностей 
English to Russian
commercial counter-partiesкоммерческие партнеры 
English to Russian
Commision on Human RelationsКоммиссия по общественным отношениям (организация, куда можно подать жалобу на несправедливое отношение, напр. дискриминацию. 
English to Russian
commission numberномер лицензии 
English to Russian
commitment (declaration) of accountabilityобязательство поручителя / заявление об ответственности 
English to Russian
commitment committeeкомитет по финансовым обязательствам 
English to Russian
common-benefit/private-benefit foundationsорганизации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН, социально-ориентированные] / организации частной пользы 
English to Russian
community care facilityместное отделение медицинской/социальной службы 
English to Russian
Community law/European Union lawзаконодательство Европейского экономического сообщества и законод. Европ союза 
English to Russian
Community Orderобщественные работы 
English to Russian
Community sentence orderПоложение о наказаниях, не связанных с изоляцией от общества 
English to Russian
Community Trade Markтоварный знак (Европейского) Сообщества 
English to Russian
community-property stateштат с режимом общей собственности супругов 
English to Russian
company checkчек, выписываемый компанией 
English to Russian
company criminal conductуголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности 
English to Russian
company managementуправление деятельностью компании/компаний 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search