Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 1,845
« Prev Next »
 
assign the benefit of this Agreementпередать права по настоящему Соглашению 
English to Russian
assign titlesназначить на должности 
English to Russian
Assistant Authentication Officerпомощник служащего по аутентификации 
English to Russian
Assistant Commissioner Specialist OperationsЗам начальника полиции - директор антитеррористической службы 
English to Russian
Assistant Deputy CoronerПомощник заместителя коронера 
English to Russian
Associate Trainerадъюнкт-лектор (или адъюнкт-профессор) или ассистент 
English to Russian
Associated Notary Publicассоциированный нотариус 
English to Russian
associated risksсопутствующие риски 
English to Russian
Associates and Provisionalsассоциированные члены и члены-корреспонденты 
English to Russian
at first instanceсудебное разбирательство в суде первой инстанции 
English to Russian
at its signatureoriginal acts 
English to Russian
at the Bank\'s legal seatпо юридическому адресу банка 
English to Russian
at the close of businessс момента завершения рабочего дня 
English to Russian
at the date hereofна дату настоящего соглашения/договора 
English to Russian
at the Participant\'s expense and riskза счет Участника и под его ответственность 
English to Russian
attempt to regularise rather than eliminateвместо упразднения предпринимается попытка упорядочить их применение 
English to Russian
Attestation of Compliance = Attestation of ConformityСертификат соответствия 
English to Russian
Attorney In FActДоверенное лицо 
English to Russian
Attorney\'s Fee Shiftingпередача обязанности по возмещению расходов на адвоката другой стороне (как правило, проигравшей) 
English to Russian
Aust. 4th Schedule.Приложение 4 (из Австралии) 
English to Russian
Austrian Trustee regulationsАвстрийское законодательство о доверительном управлении 
English to Russian
authenticated original or original certified by an attorneyоригинал или заверенная копия 
English to Russian
Authentication UnitСлужба удостоверения подлинности документов 
English to Russian
authorisation of Amendmentсанкционирование Поправки 
English to Russian
authorisation of conflict situationsразрешение конфликтных ситуаций 
English to Russian
Authoritiesуполномоченные органы (учреждения) 
English to Russian
authority for the Constitution(источником) легитимности конституции (является народ...) 
English to Russian
Automatic natureавтоматический характер 
English to Russian
Automatic processing of namesавтоматическая обработка персональных данных 
English to Russian
availing and relying uponпользуется (услугой/услугами) и доверяет 
English to Russian
Award AgreementСоглашение о предоставлении опциона 
English to Russian
award of this contractзаключение настоящего договора 
English to Russian
«apparent authority» conceptразумно предполагаемые (в данных обстоятельствах) полномочия 
English to Russian
“AV” ratingрейтинг “AV” 
English to Russian
“seizable” / “non-seizable” offencesчрезвычайные и обыкновенные преступления 
English to Russian
bail / release on bail etcзалог/ выпустить под залог 
English to Russian
bail enforcement bounty huntersЧастные детективы, разыскивающие за вознаграждение .. 
English to Russian
balance of probabilitiesбаланс возможностей 
English to Russian
Balancing Testпринцип баланса интересов 
English to Russian
banding provisionположение о пределах диапазона 
English to Russian
bankguaranteed claimsтребования по банковской гарантии 
English to Russian
bargaining areasспорные вопросы 
English to Russian
bars and courtsсудебные коллегии и суды 
English to Russian
based on the consideration of authorshipисходя из авторства [положений соглашения] 
English to Russian
bases for these chargesбазовые ставки для расчета этих сумм к оплате 
English to Russian
bdm (Births, Deaths & Marriages)АГС (Акты гражданского состояния) 
English to Russian
be appointed by the Crownназначаться королевской властью; назначаться королевским указом 
English to Russian
be as valid as if (контекст)Budet stol\' zhe deistvitel\'nym kak esli by... 
English to Russian
be immobilisedиметь ограниченную свободу движений 
English to Russian
be incumbent upon the clientКлиент обязан ... 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search