Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,845
« Prev Next »
 
acquires inприобретение доли (в капитале Лицензиата) 
English to Russian
acquisition... on a “bundled” or “unbundled” basisприобретение ... в \"пакете\" или по отдельности 
English to Russian
acting aloneдействующий самостоятельно 
English to Russian
Acting for (Egypt Basic industries)Представляя интересы /выступая от имени (основных промышленных отраслей Египта) 
English to Russian
acting strictly on the Principal’s express instructionsдействуя строго в соответствии с прямо выраженными указаниями/инстукциями принципала 
English to Russian
actio pro socioИск товарищей между собой 
English to Russian
actionиск 
English to Russian
adaptation to technical progressадаптация к современному техническому состоянию 
English to Russian
add complexity toусложнять 
English to Russian
Additional Managing directorдополнительный управляющий /генеральный директор 
English to Russian
adequate showing(достаточно) веские основания, причины 
English to Russian
Adherence in business practice to the policy of corporate responsibility forПриверженность в деловой практике политике корпоративной ответственности 
English to Russian
adjournment in contemplation of dismissal (ACD)отсрочка рассмотрения дела (на определенный срок) с намерением оставить его без движения 
English to Russian
adjudicating panelарбитражная комиссия 
English to Russian
administrative interpretationадминистративное толкование 
English to Russian
administrator, receiver or receiver and manager appointedликвидатор, администратор по взысканию задолженности или администратор и управляющий... 
English to Russian
admit an allegationпризнать предъявленные обвинения 
English to Russian
advanced directiveзаблаговременное распоряжение о порядке оказания медицинской помощи 
English to Russian
advancement of expensesавансирование расходов 
English to Russian
advocacy and submissionsправозащитная деятельность и вклад 
English to Russian
affiliation or licence structuresаффилированные или лицензированные организации 
English to Russian
Affirmed in part, and remanded for further hearing on nature of the relief to beчастично утверждено и отложено для дальнейшего слушания по существу предоставляемого средства судебн 
English to Russian
aggregate exposureобщая/совокупная сумма обязательств 
English to Russian
Airedale NHS Trust v Blandдело «Организация “Эйрдейл НХС траст” против Блэнда» [Airedale NHS Trust v. Bland] 
English to Russian
all rights of discoveryвсе права на истребование (запрос) информации (сведений) 
English to Russian
All rights reservedВсе права сохранены 
English to Russian
alleged to be (based) onякобы основанные на ..... 
English to Russian
allegedly induced by briberyК заключению контракта (сторону) предположительно склонили посредством взятки 
English to Russian
allegedly trueпредположительно верны 
English to Russian
allowance by lawразрешение, данное на основании закона 
English to Russian
alongside the premises ofу пристани(причала) компании Х 
English to Russian
Alternate ofИсполняющий обязанности 
English to Russian
although expressly stated hereinдаже если они прямо предусмотрены настоящим документом 
English to Russian
amenability to suitподсудность местному суду 
English to Russian
amenability to the writ of the courtсудебная ответственность обвиняемого, ответчика за следование судебным приказам 
English to Russian
amenability to treatment(степень) восприимчивости к мерам воздействия/исправительным мерам 
English to Russian
amend financial measureвносить изменения в финансовые законы и законопроекты 
English to Russian
Amendment and Restatement Agreementсоглашение о последующих редакциях 
English to Russian
amount of considerationсумма вознаграждения 
English to Russian
amounts invoiced under this AGREEMENTсуммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору 
English to Russian
An act whereof being requested...о чем, по запросу, [я выдал/издал нотариальный акт за печатью] 
English to Russian
an advanced copy of the of the Judgmentполный текст судебного решения 
English to Russian
an antitrust claimиск о нарушении антимонопольного законодательства 
English to Russian
an application... for an order that XXX post security for their costsходатайство ... о вынесении суд.решения о том, чтобы X заявил о гарантиях покрытия судебных издержек 
English to Russian
Analytical ref. NoНомер контрольного/справочного документа, используемого при анализе 
English to Russian
ancillary disclosure orderдополнительный (судебный) приказ о раскрытии информации 
English to Russian
and by a surprising coincidenceи по странному стечению обстоятельств 
English to Russian
and expressed to be effectiveсчитаются повторенными и имеющими юр. силу 
English to Russian
and for any other claim which can not be excluded by applicable lawЗа исключением ... и любых других требований (претензий, исков), которые не могут быть исключены при 
English to Russian
and inferred therefrom that(вследствие чего) и заключил из этого (или сделал вывод) 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search