Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 1,845
« Prev Next »
 
Company mandateмандат компании (контекст.) 
English to Russian
Company not bound by less than absolute interestsПризнание компанией абсолютного права держателя акций 
English to Russian
company/corporations/business enterprise lawзаконодательство, регулирующее деятельность компаний/корпораций/коммерческих предприятий 
English to Russian
Compensation for Torture ActЗакон о компенсации жертвам пыток 
English to Russian
competition authoritiesантимонопольные ведомства 
English to Russian
competition litigationсудебные разбирательства по вопросам нарушения законодательства о конкуренции 
English to Russian
Compl.Обвин. (иск / жалоба) 
English to Russian
completion bondгарантия завершения производства (картины/фильма) 
English to Russian
Compliance Lawsсоответствие законам/соблюдение законов 
English to Russian
Compliance ManagerМенеджер, отвечающий за соблюдение корпоративных требований 
English to Russian
compound damagesобщая сумма ущерба 
English to Russian
Comprehensive claims for restitution and/or damagesиски (требования) о полной компенсации убытков и возврате уплаченных сумм 
English to Russian
compulsorily of instruction proceedingsобязательные для нормального хода расследования 
English to Russian
compulsory administrationобязательное конкурсное управление 
English to Russian
compulsory dissolutionроспуск (ликвидация) по решению суда 
English to Russian
computer-generated dateсгенерированная компьютером дата 
English to Russian
concealed carry permitразрешение на ношение скрытого оружия 
English to Russian
concerns and complaints procedureпроцедуры рассмотрения жалоб, предложений и комментариев 
English to Russian
conclusions at this point in timeнаши выводы на текущий момент 
English to Russian
concurrence of willsсовпадение воли сторон 
English to Russian
condemned houseдом, признанный непригодным для проживания; аварийный дом; дом, предназначенный под снос 
English to Russian
Conditional increases in capitalУсловное увеличение капитала 
English to Russian
conditional residentусловный статус постоянного жителя 
English to Russian
conduct caseспор о наложении дисциплинарного взыскания за нарушение трудовой дисциплины 
English to Russian
conduct of aider and abettorпособничество и подстрекательство 
English to Russian
Confess a judgmentпризнать иск 
English to Russian
confessional evidenceдоказательство в виде признательных показаний 
English to Russian
confidentБудучи уверенными в ..., мы... 
English to Russian
confidential as between the parties(Любое решение арбитражного суда) Стороны обязуются хранить в тайне 
English to Russian
confirmation part numberкаталожный номер товара или услуги на подтверждении заказа 
English to Russian
Conflict clearanceподтверждение отсутствия конфликта интересов 
English to Russian
conflict-of-interest legislationзаконодательство о конфликте интересов 
English to Russian
conjecture and guilt by associationпредполагаемое соучастие 
English to Russian
Consent Actions of the Sole DirectorРешения Единоличного Директора 
English to Russian
Consent Awardрешение на согласованных условиях 
English to Russian
conservator and guardianОпекун и попечитель 
English to Russian
consideration doctrineдоктрина возмездности 
English to Russian
consistent with and possible under applicable lawне противоречит применимому законодательству или допустимо/возможно в его рамках 
English to Russian
consisting of such of their bodyимеющих в своем составе членов, соответствующих данной комиссии 
English to Russian
constitute sufficient just satisfactionпредставлять достаточную справедливую компенсацию 
English to Russian
constituting orderпредписание суда к порядку ведения заседании 
English to Russian
constitutional theoristтеоретики конституционного права 
English to Russian
construction, holding, strikingмонтаж, эксплуатация, демонтаж (декораций) 
English to Russian
constructive dismissalпринуждение к увольнению \'по собственному желанию\' 
English to Russian
construed and governed by the laws ofтолкуется и регулируется в соответствии с законодательством... 
English to Russian
Consumer and corporate affairsпо делам потребителей и корпораций 
English to Russian
consumer representativeпредставитель потребителей (услуг) 
English to Russian
contact orderПостановление суда о праве на общение с ребенком 
English to Russian
containing criminalityсдерживание преступности 
English to Russian
contested plan confirmationsподтверждение оспариваемых планов 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search