Nov 17, 2018 16:45
5 yrs ago
English term
Chile
English - Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
ratio between
English to Spanish
Other
Psychology
Intelligence
El texto es un artículo científico que pertenece al área de la psicología realizado en Estados Unidos y dirigido hacia gente especializada en el área. El texto habla sobre los diferentes índices que existen entre algunos países en términos de coeficiente intelectual y me gustaría saber las diferentes opciones que existen para traducir ratio between ya que no estoy segura de la equivalencia que encontré.
TO: What have automation and other trends done to the ratio between cognitively demanding jobs and less demanding service work (plus no jobs at all)?
TM: ¿Qué ha hecho la automatización y otras tendencias con las relaciones que existen entre los trabajos cognitivamente demandantes y los servicios de trabajo menos demandantes (además de no haber trabajos en absoluto)?
TO: What have automation and other trends done to the ratio between cognitively demanding jobs and less demanding service work (plus no jobs at all)?
TM: ¿Qué ha hecho la automatización y otras tendencias con las relaciones que existen entre los trabajos cognitivamente demandantes y los servicios de trabajo menos demandantes (además de no haber trabajos en absoluto)?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | proporción entre |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +6 | 'relación existente entre...' |
Beatriz Oberländer
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
proporción entre
Pej.
¿Cómo han afectado la automatización y otros fenómenos a la proporción entre trabajos cognitivamente complejos/exigentes y [otros trabajos menos exigentes] (incluída la ausencia de trabajo)?
Creo que en este caso particular ratio alude específicamente a la proporción entre uno y otro tipo de trabajo. La mención explícita a la ausencia de trabajo (no tener trabajo sería un "trabajo" poco exigente desde un punto de vista cognitivo) apunta, diría, en la misma línea; el original parece preguntarse por la proporción entre uno y otro.
Ciertamente, relación resulta término natural y podría tal vez entenderse bien, aunque tengo la sensación -sin conocer el contexto original- que proporción puede resultar particularmente clarificador en este caso.
¡Saludos!
¿Cómo han afectado la automatización y otros fenómenos a la proporción entre trabajos cognitivamente complejos/exigentes y [otros trabajos menos exigentes] (incluída la ausencia de trabajo)?
Creo que en este caso particular ratio alude específicamente a la proporción entre uno y otro tipo de trabajo. La mención explícita a la ausencia de trabajo (no tener trabajo sería un "trabajo" poco exigente desde un punto de vista cognitivo) apunta, diría, en la misma línea; el original parece preguntarse por la proporción entre uno y otro.
Ciertamente, relación resulta término natural y podría tal vez entenderse bien, aunque tengo la sensación -sin conocer el contexto original- que proporción puede resultar particularmente clarificador en este caso.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
22 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
88
'relación existente entre...'
Traducción en contexto (porque de este modo me resulta más fácil encontrar el equivalente en español):
"Qué influencia han tenido la automatización y otras tendencias en la relación existente entre trabajos exigentes desde el punto de vista cognitivo y trabajos menos exigentes en el área de servicios (o 'y trabajos que lo son menos')".
"Qué influencia han tenido la automatización y otras tendencias en la relación existente entre trabajos exigentes desde el punto de vista cognitivo y trabajos menos exigentes en el área de servicios (o 'y trabajos que lo son menos')".
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Estaba escribiendo algo muy parecido. Saludos tocaya
3 mins
|
|
Muchas gracias, apreciada Bea. Ah, y ¡qué alivio! No lo digo por tu voto, sino por tus saludos cordiales de siempre, y en relación a un comentario que te envié hace un rato, que tenía que ver con PRO y NON-PRO y que no termino de entender.
|
|
| agree |
Marco Paz
34 mins
|
|
Muchas gracias, Marco.
|
|
| agree |
Magali Bramon
55 mins
|
|
Muchas gracias, Magali.
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, MPGS... y otras letras del abecedario...
|
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
JohnMcDove
14 hrs
|
|
Gracias atrasadas.
|
Something went wrong...