Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Paulina Fernandez
English - Spanish translator

Iquique, Tarapaca, Chile

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Universidad de Tarapacá
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.facebook.com/paulinatraductora
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

- My passion for English started when I was just a child in kindergarten. Since then, I have always wanted to learn more about it in order to be able to communicate perfectly. Hence, I decided to study something related to this language. At this moment I am an English-Spanish translator and now I know it was a perfect choice. 


- Bilingual English-Spanish Translator from Chile. Skilled and reliable with the necessary abilities and competences to translate written documents. During my journey as a Translator, I have translated texts which belong to different fields, such as Psychology, Medicine, Literary books, among others. It is worth mentioning that I am a fast learner and I do not have any type of problem incorporating within a team. 


- I can get the job done within the shortest time possible with absolutely no mistakes. I'm very fluent in English and have vast experience in Word and Excel. I'm also experienced in story writing, research writing, and blog writing. I can produce high-quality content. I'm a hard worker and trust-worthy.



Keywords: English, Spanish, translation, CAT tools, softwares, subtitling.


Profile last updated
Feb 25, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs