Nov 17, 2018 17:13
5 yrs ago
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rootiness
English to Spanish
Other
Other
rootiness
Aroma:
Hints of rootiness on the nose, with dried flowers but also underlying spice.
The classic notes of green and piney juniper, angelica and coriander have been intensified but ambrette is immediately apparent.
Classic juniper pine intensified by bergamot, fresh complex citrus and piquant spice with hints of rootiness and a long finish.
Sé que proviene de la palabra "raíz", pero no sé cómo expresarla aquí.
MUCHAS GRACIAS
Hints of rootiness on the nose, with dried flowers but also underlying spice.
The classic notes of green and piney juniper, angelica and coriander have been intensified but ambrette is immediately apparent.
Classic juniper pine intensified by bergamot, fresh complex citrus and piquant spice with hints of rootiness and a long finish.
Sé que proviene de la palabra "raíz", pero no sé cómo expresarla aquí.
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | notas terrosas |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | 'aroma a raíz' |
Beatriz Oberländer
|
Proposed translations
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
hints of rootiness
Selected
notas terrosas
Aunque rootiness (rootyness?) se refiere específicamente a raíz, en el contexto específico de la ginebra las raíces -como la raíz de angélica- proporcionan entre otras notas terrosas, que diría es lo que trata de expresar, con mejor o peor fortuna, el original en este caso.
https://locatamos.com/blog-locatamos/editorial-blog-locatamo...
https://www.bombaysapphire.com/es/es/products/star-of-bombay...
https://locatamos.com/blog-locatamos/editorial-blog-locatamo...
https://www.bombaysapphire.com/es/es/products/star-of-bombay...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
17 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
'aroma a raíz'
Es lo que me sugieren como posibilidad el término, así como la frase entera.
Pero no es de extrañar que nos maree a Romina y casi todos nosotros... el hecho de que la gente que habla de vinos utilice un lenguaje críptico y para iniciados. Una vez leí una graciosísima sátira al respecto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-11-17 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
En esa sátira reflejaban a que no se entiende ni pito de lo que dicen los "entendidos en vinos".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-17 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, hace poco le di a probar a una vecina mía la pasta de sésamo llamada "tehina", que se consume mucho en Oriente Medio. Y ella, que es muy joven dijo en forma espontánea: "Sabe a tierra". Con esto quiero decir que existe esa sensación, aun cuando yo la haya oído por primera vez.
Pero no es de extrañar que nos maree a Romina y casi todos nosotros... el hecho de que la gente que habla de vinos utilice un lenguaje críptico y para iniciados. Una vez leí una graciosísima sátira al respecto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-11-17 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
En esa sátira reflejaban a que no se entiende ni pito de lo que dicen los "entendidos en vinos".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-17 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, hace poco le di a probar a una vecina mía la pasta de sésamo llamada "tehina", que se consume mucho en Oriente Medio. Y ella, que es muy joven dijo en forma espontánea: "Sabe a tierra". Con esto quiero decir que existe esa sensación, aun cuando yo la haya oído por primera vez.
Something went wrong...