The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Accounting Translation Glossary

Russian term		German translation
выручка по оплате		Erlös nach Zahlungseingang

профицит бюджета		Haushaltsueberschuss

регистр бухгалтерск&		Buchführungsformular	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
• Материалы ДКК		Materialien der Katasterkarte

• Документы по долевому строительству		Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus

статус лицевого счета		Personenkonto-/Privatkontostatus

стоит на балансе / принять на баланс		in der Bilanz aufführen/ausweisen/ / in die Bilanz aufnehmen/buchhalterisch erfasst / erfassen

стойки лидеров продаж		Staender der umsatzstarksten Verkaufsschlager = "шлягеры" (хиты) продаж

счет бухгалтерского учета		Buchhaltungskonto	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
складочный капитал		Stammeinlage(n)

списание		Abschreibung

списание материалов		die Abbuchung von Material

уставный фонд		Grundkapital/Stammkapital

учетная ставка НБУ		Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
разбаланс		Unausgewogenheit

раздвоенная прибыль		geteilter Gewinn

разделительный баланс (предприятия)		Auseinandersetzungsbilanz

ОКПФ		Allrussisches Verzeichnis der organisations-rechtlichen Normen

ОКФС		Allrussiches Verzeichnis der Rechtsformen

Обслуживающие производства и хозяйства		Sonstige Produktionskosten

Расходы по обычной деятельности		Betriebskosten

а сам налог отнесен на затраты		und die/diese Steuer selbst gehört zu den (Betriebs)ausgaben

выделенное имущество филиала		der Filiale zugeordnete Vermögenswerte

внереализационные доходы		außerordentliche/betriebsfremde Erträge

внеоборотные активы		langfristige Vermögensgegenstände (-werte)

доходы от внереализованных операций		Ausserordentliche Geschäfte

журнал операций по счету		Führen des Kassenbuches

индекс-дефлятор		Preisbereinigungsindex	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
наладонник		Palmtop (der)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
отложенные налоговые активы		latente Steueransprüche

отложенные налоговые активы		Latente Steuern, gestundete Steueraktiva	Jarema
Entered by: Jarema
отложенные налоговые обязательства		latente (aufgeschobene) Steuerverbindlichkeiten

оценочные активы/обязательства		geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

областной бюджет		Bezirks (Gebiet, Oblast)-Haushalt	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
окуд		Allrussisches Verzeichnis der Verwaltungsdokumentationen

по отраслям		Branchenspezifisch

постоянные налоговые активы		langfristige Steueraktiva (en)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
постоянные налоговые обязательства		laufende Steuerverbindlichkeiten

постоянные налоговые обязательства		Steuerverbindlichkeiten

первичные документы		Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...