Larissa Ershova Apr 25, 2010:

Genau, Jutta, ... da steckt ja das Problem: die deutsche Buchhaltung kennt Eingangs- und Ausgangsbelege, dazu noch interne und externe. Die Russen unterscheiden noch die primären und sekundären, wenn es auch für das deutsche Ohr komisch klingt. Man hat auch eine saloppe Variante - первичка. Das ist noch ein Problem - aus dem, was es nicht gibt, etwas umgangsprachliches zu konstruieren :-))) Mein Vorschlag bleibt nur ein Vorschlag :-)

Jutta Barth Apr 25, 2010:

zur Diskussion ich bin mir nicht ganz sicher, deswegen "nur" ein Diskussionsbeitrag....
Aber ich meine, dass man im Deutschen einfach "Beleg" übersetzen würde (ohne Erst-, Primär-).
Die Dokumente, die unter "первичные документы" fallen, wie Handelsrechnungen, Lieferscheine, etc. sind m.M. nach buchhalterisch einfach "Belege" (noch aufgeteilt in Eigen- und Fremdbelege).

vgl:" a) Fremdbelege, die von außen in das Unternehmen kommen (z.Beleg Eingangsrechnungen, Quittungen, Gutschriftenanzeigen von Lieferanten, Begleitbriefe für erhaltene Schecks und Wechsel, sonstige Geschäftsbriefe mit Buchhaltungsrelevanz, Bankbelege, Postbelege)"

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/beleg/beleg.htm