The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Human Resources Translation Glossary

Portuguese term		English translation
interlocutora com a empresa fornecedora do sistema/aplicação		contact person for the system and software supply company
jogo do bicho		zoological lottery	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
jornada de trabalho de 12 x 36 horas		12-h-on/36-h-off shift	Otto Vay
Entered by: Otto Vay
Jornal Mural		Bulletin Board
junto às autoridades		to the local authorities	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
lançamento de documentos contabilísticos no sistema		entering accounting documents into the system
lavrar Auto de Imissão na Posse		the entering of the Official Record of Vesting in Possession
lesão por trauma continuado		repeated trauma injury
levantamento de requisitos		requirement(s) gathering
Lib. Sal.		Salary Payment Date
Licença Aleitação vs Licença Amamentação		Child Feeding leave vs breastfeeding leave
Licença-Maternidade		Paid Maternity Leave
ligação interdepartamental entre a Logística e o Financeiro		liaising between the Logistics and Financial Departments
Lingasteiro		Sling operator
local de prestaao de trabalho		workplace
loja própria		(network of) privately owned shops/outlets
Lotação Tributária		Tax Bracket
maçariqueiro/soldador		gas welder/ arc wleder
maciça		Consolidadted
Manual de Procedimentos de vendedor e de merchandiser		Sales & Marketing/Merchandizing Procedures Manual
manutenção das Bases de dados no sistema de automatização		maintaining/management of the automation system databases
mapa de controlo		control worksheet
Mapa de Distribuição de Efectivos		Personnel distribution chart / Staff distribution chart	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
mapear (in this context)		identify	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
marimbar		not giving a damn
Marinheiro de Máquinas		Motorman
mascara panorâmica		full-face mask
Matriz de Priorização G.U.T.		G.U.T. (Gravity Urgency Tendency) Priority Matrix
métricas departamentais		departmental metrics
mecanico ajustador/montador		mechanic(al) adjustor /erector; installer
meio oficial		craftsman helper
mensagens de e para força de vendas, no sistema		Checking and management of messages from and to the sales force, in/within the system
Mestre de Cabotagem		boatswain
modelo carta radar		radar or spiderweb chart
montagem e decoração de Stands em Feiras nacionais		setting up and decorating national and international trade fair stands
Movimentação de pessoas/pessoal		personnel/staff mobility
muros a flexão		retaining walls
na sua conclusao a titularidade do grau de licenciado		upon completion being granted the qualification of a graduate title
não temos visão, perspectiva e nem projeções dentro da empresa		as we have no vision, point of view or future prospects in the company
Nós abaixo assinados atestamos que recebemos os documentos abaixo mencionados ..		We, the undersigned, do hereby certify that we have received the documents referred to below

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »