Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
marimbar
English translation:
not giving a damn
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 2, 2013 22:28
10 yrs ago
Portuguese term
marimbar
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Não tenho bem a certeza de como as pessoas são avaliadas, penso que não podem ser de uma forma objectiva, já que assisto a muitos colegas que são excelentes funcionários mal avaliados enquanto outros que se poderiam classificar quase de mediocres teêm boas classificações. É necessário fazer sobressair de forma efetiva que as pessoas que "dão a camisola" pela fábrica não podem ser avaliadas da mesma forma que alguem que trabalha há muito tempo na empresa ou por outra razão qualquer se está simplesmente a "marimbar"; esses funcionários, sim, devem levar um aumento de 0%.
Proposed translations
(English)
4 +5 | not giving a damn | Manuel Leite |
4 | does bugger all | Nick Taylor |
3 | making noise, investing in self promotion | Patricia Franco |
3 | couldn't care less | connie leite |
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
not giving a damn
Sugg.
Regionalismo: Portugal. Uso: informal.
não dar importância, não fazer caso
Ex.: marimba-se para o que os outros pensam dele
Regionalismo: Portugal. Uso: informal.
não dar importância, não fazer caso
Ex.: marimba-se para o que os outros pensam dele
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
30 mins
|
obrigado :-)
|
|
agree |
Elda Veiga
: exatamente
1 hr
|
obrigado :-)
|
|
agree |
Georgia Morg (X)
8 hrs
|
obrigado :-)
|
|
agree |
Catarina Lopes
14 hrs
|
obrigado :-)
|
|
agree |
oxygen4u
1 day 16 hrs
|
obrigado :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, my dear
T."
42 mins
making noise, investing in self promotion
marimbar é tocar tambor (marimba). Entendi como aparecer, fazer oba, oba, chamar atenção.
54 mins
does bugger all
does bugger all
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-02 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
He does bugger all at work because the company has too many employees and not enough customers. he works in the customer service ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-02 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
He does bugger all at work because the company has too many employees and not enough customers. he works in the customer service ...
1 day 18 mins
couldn't care less
another suggestion :)
Discussion