The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to Italian Law (general) Translation Glossary

Polish term		Italian translation
przedluzono do		è stato prorogato fino a
ust. 2 pkt 2a		comma
a/a (ad acta)		depositato nell'archivio	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
a/a (ad acta)		depositato nell'archivio
Akt Poświadczenia Dziedziczenia		Accettazione di Eredità	Malgorzata Szwec
Entered by: Malgorzata Szwec
anulowanie formularza		cancellazione (annullamento) del formulario
aplikant radcowski		praticante forense (civilista, penalista)
art.3 pkt 1 lit. a		art.3 punto 1 lett. a
Centralny Ośrodek Informatyki		Centro Nazionale per l\'Informatica (nella Pubblica Amministrazione
fundusz alimentacyjny		fondo di garanzia per gli assegni alimentari
grunt/nieruchomość gruntowa/działka budowlana zabudowane budynkiem		terreno/ immobile lub bene fondiario/ lotto (fabbricabile) edificato
hipoteka umowna łączna kaucyjna		ipoteca volontaria
jako właściwej		competente
k. (karta)		foglio [di dossier]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
kara porządkowa		sanzione amministrativa
karta karna		certificato penale
Klinicznie udowodnione ułatwienie odksztuszania		efficacia nel favorimento dell\'espettorazione clinicamente provata
księga współobciążona		registro immobiliare gravato da più ipoteche
kwota zobowiązań dłużnika alimentacyjnego		la quota delle obbligazioni[dei debiti] del debitore alimentare [debitore degli alimenti]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Liceum Ekonomiczne dla Pracujących Zaoczne		Scuola Secondaria di Tempo Parziale	Tomasso
Entered by: Tomasso
miejsce		spazio
na kolejnym polu		su/in un altro campo
na poszczególne dzieci		per ogni figlio
nalezy chronic przed		deve essere protetta contro
nie są oparte na uznaniu		non si fondano sull\'esercizio della discrezionalità/sulla decisione discrezionale
norma arkuszowa		Norma italiana CEI
o czyn z artykułu XXX		per il fatto previsto dall'art. XXX
odpis z ksiegi wieczystej Kw.		copia del catasto / registro immobiliare
operator		operatore addetto al servizio /operatore addetto alla registrazione	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
pełnomocnictwo wraz z opłatą		Procura (notarile) con relativa tassa
podwykonawca		subappaltatore	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Polski Urzad Probierczy		Ufficio Metrico e del saggio dei metalli preziosi	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Postanowienia XXX stosuje się odpowiednio		Le disposizioni di XXXX si applicano mutatis mutandis
postępowanie wyjaśniające		Procedura d'inchiesta/Inchiesta/ Procedimento d'indagine	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
poswiadczac		attestare, autentificare	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
potwierdza ubezpieczenie do		conferma periodi di assicurazione/assicurativi
potwierdzenie zarejestrowania podmiotu jako podatnika VAT UE		conferma della registrazione di un soggetto IVA ai fini delle transazioni intracomunitarie
potwierdzony		confermato
pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia		lasciare la domanda senza esaminarla	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
prawo ochronne na wzor uzytkowy		diritto di tutela su modello di utilita'

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »