Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
potwierdzony
Italian translation:
confermato
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 29, 2010 16:45
14 yrs ago
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
potwierdzony
Polish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Pensioni
W pismach z dnia 07.09.2009 XXX wystepowal o udzielenie zgody na dalsze utrzymanie stosowania polskiego ustawodawstwa dla osòb duchownych oddelegowanych do pracy na teren Wloch. We wnioskach tych nie zostaly podane okresy na jakie dla wymienionych osòb byly ** potwierdzone ** formularze E 101 w trybie art. 17 Rozporzadzenia 1408/81. Z obecnie otrzymanych informacji od YYY wynika, ze dla wszystkich wyzej wymienionych osòb byly ** potwierdzane ** formularze E 101 na podstawie art. 17 Rozporzadzenia 1408/81.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | confermato |
Tiziana Cito
|
| 4 | riconfermato/rilasciato |
Ewa Zielinska
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
confermato
Leggendo dal contesto mi sembra di capire che il modello E111 è confermato, nel senso è valido.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
1 hr
|
| agree |
Joanna Palińska
: ev. approvato, lo ZUS conferma (i dati) ed approva ("acconsentisce" al versamento dei contributi dovuti per la previdenza sociale e altre) il modello E 101, presentato dall'interessato.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche ad Ewa)! :)"
15 hrs
Ewa Zielinska
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Le parole giuste al posto giusto.
Native in: Polish
Works in: Polish to Italian, Italian to Polish, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
riconfermato/rilasciato
Forse "riconfermato " è più adatto in questo caso. Significa che il formulario è stato rilasciato (oppure prolungato)per un'altro periodo.
Discussion