The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Other Translation Glossary

Japanese term	English translation
業務の棚卸	visualizing tasks and workloads

母子分離	mother-newborn separation

江戸時代をしのばせる古い建物で	A building that retains its original Edo Period architecture

波岨度	wave steepness

波形の上がり量	rising distance [in micron] of waveform

消防用濡れホース	weeping hose

湯冷まし	yusamashi (water cooling vessel)

本醸造酒	brewage sake or honjozoshu sake

本格中華/創作中華	Authentic Chinese (food)/Fusion Chinese (food)

振出す	swivel

指揮管理通信システム	command and control communications system

有限会社アールエフ・ファンディング・ツー	R.F Funding 2,Ltd.

明晰に弁が冴えるようになった	has become eloquent

流しじゃねえな	I don’t think it is a crime unrelated to the criminal.

新規公開株配分	IPO allocation

旧慣使用権	common/commonage based on the former local custom	cinefil
Entered by: cinefil
旨い酒、石川県に生まれる	tasty sake -- new from Ishikawa / new sake with real taste, right from Ishikawa

救命索発射銃	lifeline throwing gun	cinefil
Entered by: cinefil
担保権付資産担保取消	release of pledged asset(s)

拙速	ready-and-rough (decision/conclusion)	cinefil
Entered by: cinefil
時代時代の局面で	at every definitive moment through the changing times	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales