This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
beschränkte Rückgabe(möglichkeit) limited/restricted redemption rights/features
Besitzschein share certificate
Bestandesprovision trailer fee
bestandsloses Geldverrechnungskonto account for intraday cash settlement
Bestandspflegeprovision sales credit (based on assets under management)
Bestandsverkäufer long seller
Entered by: Ted Wozniak
Beteiligung investment(s)
Beteiligung equity interest
beteiligungsmanagement investor/ investment management
Entered by: Louise Mawbey
Beteiligungsverwaltung investment management
betreut [context: Xetra] covered by a Designated Sponsor
Bewertungsrisiko valuation risk
Bewertungszahl valuation score
Bezugsanmeldung (Aktien) subscription registration
Bezugsquellen für Preise price sources
Bilanzqualität add value to the balance sheet
Bilanztransaktionen on-balance-sheet transactions
Bodenbildung bottoming out
Bodensatz deposit base
Entered by: Hermien Desaivre
Branchenfonds sector funds
Buchung T + 1 Settlement T+1 (or T+1 (settlement)
Bund here: Austrian Govt. bonds
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BAFin (Federal Financial Services Supervisory Authority)
Bundesschatzbrief Federal savings bond
Bundesverband der Deutschen Kapitalbeteiligungsgesellschaften German Venture Capital Association e.V.
chancenorientiert opportunistic
Entered by: Edward Bradburn
Chart-Marke chart level
Charttechniken chart analysis
couponlose Titel zero-coupon share certificates
Entered by: Astrid Elke Witte
Couponzins coupon rate
Cum-Cum-Geschäft Cum/ex trades
das Lager der Bären the bear camp
Deckungsbestand cover stock
Entered by: Ksenia Akulova
Depotbankgebühr depositary bank fee
Depotbaustein building block of a securities portfolio
Depotbeimischung portfolio addition
Entered by: Jessica Klingberg
Depotbestand No. of units held
Entered by: Sebastian Witte
der eigenen Anlagestiftung the same investment foundation
die Aktien sind vollständig liberiert the shares are fully paid up
Entered by: Steffen Walter
die als Absicherung gedachte Anlagestrategie this (investment) strategy intended to hedge the investment portfolio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search