This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen opening and close-out of derivatives positions
Erdienungszeit vesting period
Ergänzungswerte sideline stock
erhöhten Buchhaltungsaufwand increased accounting effort
erlöschen are cancelled and voided
Erlöse aus dem Börsengang proceeds from the IPO
Ersatzbemessungsgrundlage assessment based on replacement value
Ersatzinvestition replacement investment
Erträgnisaufstellung statement of earnings / earnings statement
Erträgnisgutschrift income credit
Erträgnisschein coupon
Entered by: Steffen Walter
Erwartungskomponente expectations component
Es wird Sie in jeder Hinsicht reich belohnen and you will be well rewarded.
Eventualbegründung subsidiary reasoning/alternative grounds
Entered by: Hermien Desaivre
Extremausprägungen extreme values
Entered by: Rowan Morrell
Fachliche Abweise confirmations and rejections
Faehnchenkonsolidierung pennant consolidation
Fähnchenkonsolidierung pennant consolidation
für Rechnung der Anteilinhaber on behalf of the shareholders (unitholders)/for the account of the shareholders (unitholders)
fest-zu-variabel fixed to variable, fixed to floating
Finanzierungsvoraussetzungen financing requirements
Finanztermingeschäfte forward transactions
Entered by: Alexandra Blatz
Fiskalspeichereffekt accumulated tax effect
Fondsgesetzgebung investment fund legislation
Fondshülle fund wrapper
Entered by: Steffen Walter
Fondsinitiatoren fund initiators
Entered by: Steffen Walter
Fondsvertrag (Schweiz) collective investment contract of investment funds (Swiss)
Forderungspapiere/Gläubigerpapiere/schuldrechtliche Wertpapiere debt securities
Forward-Zinsswap forward interest rate swap
Entered by: Steffen Walter
frei verfügbare Aktien freely available shares
freie Aktionäre ordinary shareholders
Entered by: Steffen Walter
freiwillige Sperrfrist voluntary lock-up period
Fremdbesitz outside proxy (Fremdbesitz)
Fremdfinanzierungsquote borrowing ratio
Entered by: Edith Kelly
Fundamentanalyse fundamental analysis
geborene professionelle Kunden professional clients per se
gebundene Aktien locked-in securities
Entered by: Naresh Advani
gegen Pfandrechtsbestellung drawdown on a loan collateralised via a pledge
gegenüberstehen offset by
Gegengeschäft reverse (repo) transaction
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search