This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben taking into account the information provided, in line with the statutory requirements
Entered by: Sebastian Witte
unter laufendem Namen with the present (current) name of the..
unter Vornahme der Abschlussbuchungen making the (year-end) closing entries
Entered by: Ted Wozniak
Unterfertigung gemäss Börsengesetz Signature in accordance with the stock exchange act
untergehende Anteile cancelled shares
untermonatlich sub-monthly
unternehmensrechtliche Ergebnis result calculated under Austrian corporate law provisions
Entered by: Barbara L Pavlik
Unterschiedsbetrag difference
Unterschiedsbetrag aus Ausgabebetrag discount/loan discount
Unterschriftsregelung Signature policy
Unterstrichpositionen/Posten unter der Bilanz memo items/below-the-line (memo) items
Untersuchungshandlungen zur Feststellung bestätigungsvermerkrelevanter Ereignisse Procedures for Identifying Events Relevant to the Auditor's Report
unwesentliche Gesellschaften immaterial/insignificant companies
Urkalkulation original calculation
V+V-Kosten - Vertriebs- und Verwaltungskosten SG&A costs/expenses - selling, general and administrative
Entered by: Steffen Walter
v. g. Mitarbeiter aforementioned employees
VB Kapitalsparen asset-building capital saving (plan)
VB Lebensversicherung premium (life insurance)
veranlagen invest
Veränderung des Gewinnvortrages Movement of/in retained earnings
Veränderung des Vermögenswertes aus Pensionsverpflichtung change in defined benefit asset
Veränderungen des Konsolidierungskreises effects of changes in reporting entity structure
Entered by: Steffen Walter
Verbandsprüfung mit Kameralistik audit of associations using German public-sector accounting standards
Entered by: Steffen Walter
Verböserung deterioration / Reformatio in Peius
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel / der Ausstellung eigener Wechsel liabilities from bills drawn and promissory notes issued
Entered by: Steffen Walter
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen trade payables
Verbindlichkeiten sind zu Rückzahlungsbeträgen passiviert liabilities are carried at their repayment amounts
Entered by: Steffen Walter
Verbindlichkeitenreichweite days payable outstanding, days liabilities outstanding
Entered by: Marc Svetov
Verbrauch expenditure
verbuchter Wareneingang received goods posted; incoming goods posted
Entered by: Rowan Morrell
Verbuchung booking
Verbuchungsweg booking trail
verdiente Abschreibungen earned depreciation
vereinbart agreed upon in relation to third parties
verfügt über eine zufriedenstellende Ertragslage has achieved satisfactory results of operations [HGB accounting]
Entered by: Sebastian Witte
Vergeltungshandlung acts of retaliation
Verlustabzug loss deduction
Verlusten stehen lediglich … Einsparungen … gegenüber losses are only partially offset by savings in
Verlustvortrag vor Verwendung unappropriated loss carryforward
Verlustvorträge nutzen to utilize loss carryforwards
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search