This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
Steuern vom Einkommen und Ertrag income tax(es)
Entered by: Beate Lutzebaeck
Steuern von juristischen Personen taxation of legal entities (inc. partnerships)
steuersicher tax-friendly
Stichtagsabrechnung closing statement
Stichtagsabschluss completion accounts
Stichtagsbetrachtung closing date (re-)measurement/ remeasurement at the reporting date
Entered by: Ted Wozniak
Stichtagsbilanz completion accounts
Stichtagsverbindlichkeiten / Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag liabilities as of the balance sheet date
Entered by: Steffen Walter
stille Reserven sind nicht anzunehmen hidden assets
StKL/Ki/Kon tax class/tax-free child allowance/denomination
Stockgeld (Stockgeldzählung, Stockgeldausgabe) (cash) float ((cash) float reconciliation, (cash) float disbursement)
Stoffeinsatz material usage/ use of resources
Strukturbilanz summarised/standardised balance sheet
stufengerecht suited to the need and the level (in question)
Substanzdividende dividend paid from retained earnings
summarisch consolidated
Summe ergebnisneutrale und -wirksame Eigenkapitalveränderungen total recognised income and expense
Entered by: Steffen Walter
Summen- und Saldenliste list of current totals and account balances
Summen- und Saldenlisten lists of balances
Entered by: Steffen Walter
Summen-GuV aggregated single-entity income statements (group of companies)
Summenblatt summary sheet
Summenbuchung Aggregate or consolidated posting
Summenliste list of current totals
Entered by: Beate Lutzebaeck
Summenrechnung <> Detailrechnung summarized invoice <> detailed invoice
Summenvortragskonto Aggregate carryforwards account
Entered by: Ted Wozniak
SuSa (Summen-Salden-Liste) list of current totals and account balances [list of balances (and totals)]
Entered by: Steffen Walter
systemimmanent inherently
T EUR EUR xxx thousand
tagfertig same day
Entered by: Hazel Underwood
Tantieme profit-related management bonus
Tarifbelastung full tax rate/rate of taxation
Tarifgr./-stufe Regulated pay scales
Entered by: IDI
tarifvertragliche Erhöhung collectively bargained
Teilkonzernabschluss Rechnungsabgrenzungsposten subgroup financial statements and prepaid expenses
Teilkonzernbilanz subgroup accounts
Teilwertminderung adjustments/partial writedowns
Teilwertverfahren entry age normal method
Teilwertverfahren (German) entry age normal method
Teilziffer (Tz.) sub-section
testat/ testieren Testat = auditor's opinion; Testiert = issued with an auditor's opinion
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search