The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		Spanish translation
Extract		extracto

Extracted by / from		extraído por (la persona) / de (el lugar)

facility license		permiso de instalaciones

faith and credence are due		plena fe y credibilidad/crédito

fall, spring and summer (períodos académicos)		Primer Trimestre (de 2008), Segundo Trimestre, Tercer Trimestre. Dependiendo de la Institución/Estado podrían ser cuatrimestres

falls beyond the coverage		Esto queda fuera del ámbito de aplicación....

Family history marriage certificate		certificado de matrimonio del libro de familia

Family Registration Certificate		certificado de registro familiar/de los miembros de la familia

family's heirloom record		"..es el registro de tu herencia familiar..."	eski
Entered by: eski
Fantasy Violence		Fantasia Violenta

Fórmula (on a marriage certificate from Marbella)		Form	Mariana Berberian
Entered by: Mariana Berberian
FDA and TSCA Import Certification..		Certificado o Certificación de Importación (expedido por/de acuerdo con) la FDA y la TSCA	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
Federal Income Tax Returns		Declaracion de Impuesto Federal

FEE – 2s 0d.		precio/tasa - 2 chelines 0 peniques

fee number		número de tarifa/cuota

Field Course		Trabajo/prácticas de campo

final stage undergraduate programmes		"...para la etapa final de los programas universitarios:"	eski
Entered by: eski
firearms challenge		proceso de identificación de armas de fuego

First Class Honours		matrícula de honor

first group scholar		alumno/estudiante del grupo de los mejores de clase

First Public Examinations (Law Moderations)		derecho penal, derecho constitucional y derecho romano

Fitter		mecánico

Flow-through Entity		sociedad de transparencia fiscal

FND		Fecha de Notificación Final

FNP		enfermera familiar profesional

focus areas		áreas de enfoque/enfocadas

Focus table		tabla de enfoque

Focused meeting		Encuentro/ Reunión sobre un tema específico	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Food and Recreational Safety		Seguridad alimentaria y recreativa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
For Director of NIS (National Identification Service)		Por el Director del Servicio Nacional de Identificación

for division registrar use only		Sólo para uso del secretario (administrativo)/registrador del departamento/oficina/unidad

for non-majors		para estudiantes de otras especialidades

For the Minister for Foreign Affairs		Por el Ministro de Relaciones / Asuntos Exteriores	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
FORCE C.I.D.		Fuerza Departamento de Investigaciones Criminales(D.I.C.)	eski
Entered by: eski
Foreign Consul		Cónsul en el extranjero

Foreign, Commonwealth & Development Office		Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth

formalizar ratificaciones personales		make personal acknowledgements

FORMERLY KNOWN AS		anteriormente conocido/a como

Foster Placement Regulations		normas de asignación en régimen de acogida

foundation		básico

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...