This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term Polish translation
affidavit of effectiveness (zaprzysiężone) oświadczenie ważności pełnomocnictwa
affidavit of execution (corporation) zaprzysiężone oświadczenie świadka potwierdzające autentyczność podpisu (korporacja)/oświadczenie w sprawie autentyczności podpi
affidavit of laws wyciąg z polskiego kodeksu rodzinnego i opiekuńczego
affidavit of plaintiff pisemne oświadczenie powództwa złożone pod przysięgą
affidavit of service dowód doręczenia / dowód próby dokonania doręczenia
affidavit of service sworn/affirmed zaprzysiężone lub potwierdzone oświadczenie o doręczeniu
affidavit of verification oświadczenie potwierdzające prawdziwość przedstawionych faktów i stwierdzeń
affidavit of waiver zaprzysiężone oświadczenie o rezygnacji
affidavit sworn oświadczenie pod przysięgą złożone dnia [...]
Entered by: Karol Kawczyński
affiliate filia szpitala
affiliated person osoba powiązana
affirmation in support zaprzysiężone oświadczenie o wsparciu
affirmative defenses >>> first (second, third...) affirmative defense zarzuty (merytoryczne) wniesione w obronie pozytywnej/pierwszy zarzut merytoryczny itd.
affirmative vote głos(-ami) za
Entered by: Adam Lankamer
affirmed potwierdzony
after Bill 57 was passed in the legislature po przyjęciu ustawy nr 57 przez organ ustawodawczy/zgromadzenie ustawodawcze
Entered by: Adam Lankamer
after due notice po prawidłowym powiadomieniu
after service have been perfected against od skutecznego doręczenia
Entered by: Karol Kawczyński
against each added provision każde nowe postanowienie
against the agreement na podstawie umowy
against the provisions of zgodnie z postanowieniami/warunkami
Agency Decision Maker Decydent w Agencji
agency law przepisy (i regulacje) (prawne) dotyczące instytucji pośrednictwa pracy
agent vs. attorney in fact przedstawiciel, agent/pełnomocnik rzeczywisty
aggravated burglary włamanie kwalifikowane
aggravated coercion przemoc z użyciem broni
aggravated drunken driving prowadzenie pojazdu w stanie nietrzezwym przy dodatkowych okolicznosciach obciazajacych
aggravated harassment molestowanie w okolicznościach obciążających
Aggravated trespassing kwalifikowane naruszenie prawa własności
Entered by: Mateusz Kiecz
aggravating circumstances okoliczności obciążające
aggravating incidents uciążliwe zachowania
aggressive panhandling natarczywe żebranie
aggrieved sum zadośćuczynienie, odszkodowanie
agreeably to the said will zgodnie z przedmiotowym testamentem
agreed pro-rata basis is seat numbers per truck uzgodniona zasada proporcjonalności dotyczy [...] liczby miejsc siedzących w pojeździe [...]
Agreement on allowance and visiting time porozumienie w sprawach alimentacji oraz odwiedzin
agreement on short notice umowa z krótkim terminem wypowiedzenia
agreement shall be opposable to third parties umowa powinna być tak skonstruowana, by nie mogła być podważona przez osoby trzecie
aid (donor) agency agencja pomocowa
Alien Registration No. nr rejestracyjny cudzoziemca
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search