This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term Polish translation
aberration odchylenie od normy / zboczenie / aberracja
abortive niepomyślny (wynik)
absence of mistake or accident brak błędu lub przypadku
absent authorization w przypadku braku rządowego zezwolenia
Entered by: Maja Walczak
absent tie brak powiązania
Entered by: Maja Walczak
Absolute Decree of Divorce prawomocny wyrok rozwodowy
Entered by: Monika Sojka
Absolute Gift of Residue Absolute Gift of Residue (darowanie reszty spadkowej)
absolute vesting bezzwłocznie prawo do masy spadkowej
absorb potrącić/naliczyć (podatek)
abstention wstrzymanie się od głosu
abstract of facts wyciąg z akt stanu cywilnego
abuse of process nadużycie prawa procesowego
accept akceptować
acceptable behaviour contract (ABC) (pisemne) zobowiązanie do własciwego zachowania
acceptance odbiór
ACCEPTANCE BY THIRD PARTIES tu: odpowiedzialność wobec osób trzecich
accepted by the bar przyjęty do palestry
Entered by: Magda Dziadosz
access to be supported by the mother w obecności matki
accessory umowa akcesoryjna, umowa powiązana
Accessory after the fact poplecznik
Entered by: Mateusz Kiecz
Accommodation bond kaucja mieszkaniowa
accomodation usługa dodatkowa, przywilej [w tym kontekście]
Entered by: Maja Walczak
according to the respective rights and interests zgodnie z odpowiednimi/właściwymi prawami i udziałami
according to the Rite of the Church zgodnie z obrzadkiem koscielnym
Accordingly this appeal succeeds. apelacja zasługuje na uwzględnienie
account dokonać podziału majątku/sporządzać sprawozdania finansowe
account for money rozliczy się z (otrzymanych) pieniędzy
account monitoring order nakaz kontroli rachunku bankowego
accounting assignee biegły rewident
accounting by sprawozdanie z prowadzenia zarządu majątkiem spadkowym//rozliczenie przedstawione przez
accounting citation wezwanie do zgłoszenia sprzeciwu
Accounts receivable, Accounts payable rozrachunki z odbiorcami, rozrachunki z dostawcami
Accrual for environmental fee relating to 2004 rezerwa na opłaty środowiskowe za 2004 r.
accrual rate stopa przyrostu/kumulacji
accrue naliczanie
Entered by: Hania Pietrzyk
accrued dividends dywidendy naliczone
accumulations of income nagromadzenia dochodu
achieving best evidence uzyskanie najlepszego materiału dowodowego
Entered by: Piotr Bienkowski
aChildren’s Hearing posiedzenie Komisji/Trybunału ds. Nieletnich/Dzieci
acknowledgement cards kartki z podziękowaniem
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search