The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
to appear from		sich ergeben aus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to apply a letter of assignment		Abtretung unter dem Akkreditiv
to arrange loans and borrowings		Darlehen gewähren / Kredite aufnehmen
to assign the benefit of a contract		Vertragsansprüche abtreten
to award whatever interest the arbitrator considers reasonable		s.u.
to back in		Wiederkaufsrecht ausüben
to be funded in full		als vollständige Abgeltung / Bezahlung
to be held subject to sth.		kann der Verkäufer verfügen
to be made effective as of		wirksam ab/mit Wirkung ab	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to be made whole for		entschädigt werden
to be mandated to		beauftragt
to be of the essence		wesentlicher Vertragsbestandteil
to be paid on sight at the date of this agreement		umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar
to be preserved for trial		welches dem Gerichtsverfahren vorbehalten sein soll
to be required to bring suit		den Verfahrensweg beschreiten [im Klagewege vorgehen] müssen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to be seis(z)ed of the property		über das Eigentumsrecht verfügen
to be tolled		wird der Ablauf des	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
to be walked		an ein anderes Hotels verwiesen
to be without prejudice to		unberührt bleiben / unbeschadet
to bond any lien		eine Bürgschaft von Dritten in Bezug auf das Pfandrecht oder die Pfandrechte beibringen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
to call to testify and expertise		als Zeuge und Fachgutachter benannt werden	Ines R.
Entered by: Ines R.
to carry insurance		Versicherungsschutz fortführen	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
to cause default under a document		zur Nichterfüllung einer Vereinbarung führen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to charge		in Kenntnis setzen
to charge its interest in the shares		die aus Anteilen bestehende Beteiligung verpfänden
to conclude agencies		(weitere) Handelsvertretungen übernehmen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
to condemn a right		(unwiderruflich) auf ein Recht verzichten
to conform to any warranty		die zugesicherten Eigenschaften aufweisen / den Zusicherungen entsprechen	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
to constitute either party a partner		als wäre eine der Vertragsparteien Partner,...
to control		maßgeblich sein
to control the management of a company		das Unternehmen [die Gesellschaft] beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to cover up (hier)		abdecken/zubauen
to cure a default		Verzug beseitigen
to defend a claim		sich gegen Forderungen zu wehren
to deliver a contract		einen Vertrag erfüllen	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
to deliver such transfer(s) to the proposed buyer		um diese Übertragungsurkunde(n) an den Käufer auszuhändigen
to direct business to any person		Geschäfte an Dritte vermitteln
to do or appear to do		etwas ausdrücklich oder stillschweigend/implizit tun	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to elect to qualify for federal income tax treatment as a REIT		in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene für eine Einstufung als REIT optieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to encumber		belasten/verpfänden/dinglich belasten

• « Previous
• 1
• ...
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 ... Page 76 Next »