Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to call to testify and expertise
German translation:
als Zeuge und Fachgutachter benannt werden
Added to glossary by
Ines R.
Jun 27, 2007 13:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
to call to testify and expertise
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
distribution agreement
with their own signature on behalf of the Company to the related establishments and institutions, to communicate and to receive, *to call to testify and expertise*, to accept and to refuse those called by the opposite side, ....
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | als Zeuge und Fachgutachter benannt werden |
shoraka (X)
|
| 1 +2 | Zeugen und Sachverständige aufrufen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
als Zeuge und Fachgutachter benannt werden
ohne den ganzen Satz und weiteren Zusammenhang zu kennen, ist es ein bischen schwierig die Verben richtig zuzuordnen, macht meine Uebersetzung Sinn?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
20 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
34
Zeugen und Sachverständige aufrufen
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-06-27 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
@shoraka, meinst du, sie dürfen aufrufen, oder dürfen sie aufgerufen werden? In einem Satz ohne Anfang und Ende ist das tatsächlich etwas schwierig.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-06-27 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
@shoraka, meinst du, sie dürfen aufrufen, oder dürfen sie aufgerufen werden? In einem Satz ohne Anfang und Ende ist das tatsächlich etwas schwierig.
Peer comment(s):
| agree |
shoraka (X)
: Sachverstaendige ist auch gut
3 mins
|
| agree |
Julia Michel
: ohne gesamten Satz zwar schwierig, aber ich würde hier zustimmen
1 day 2 hrs
|
Discussion