Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be made whole for
German translation:
entschädigt werden
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 19, 2007 10:19
17 yrs ago
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
to be made whole for
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Streitfall wg. mangelnder Maschinenleistung
Since your Proposal of Sale guaranteed the rate and related efficiencies set forth within the specifications XXX expects to be made whole for the failure of your bargain.
Vollen Ersatz zu erhalten/voll entschädigt zu werden?
Vollen Ersatz zu erhalten/voll entschädigt zu werden?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | entschädigt werden |
Carolin Haase
|
Proposed translations
+2
1 min
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
entschädigt werden
bzw. ihm wird Schadenersatz geleistet
glaube ich
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-19 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, das hast Du ja selbst auch geschrieben! Ich hatte das übersehen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-19 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in vollem Umfang entschädigt...
glaube ich
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-19 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, das hast Du ja selbst auch geschrieben! Ich hatte das übersehen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-19 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in vollem Umfang entschädigt...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: einfach entschädigen
5 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: original idea is correct; all the other responses say the same thing
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
Discussion