GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals. Merriam-Webster Dictionary
- Example sentence(s)
- “Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. - Healthline
 by - “If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. - BBC news by
- Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? - Reuters by
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- اصطلاح شدیدا ناقل در مورد پزشکان و پرستاران در تماس با بیماران آلوده یا مبتلا به این نوع ویروس به کار می‌رود که این افراد می‌توانند به راحتی و در سطح وسیعی ویروس را پخش کنند. entekhab - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- بر پایه گزارش‌ها، ۱۵ نفر از کادر پزشکی در ووهان به این ویروس آلوده شده‌بودند، که ۱۴ نفر از آن‌ها این ویروس را از یک فرد ابر ناقل مشکوک دریافت کرده‌بودند - fa.wikipedia by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Një individ që paraqet një shkallë të lartë transmetimi të një sëmundjeje infektuese dhe i aftë për t'ia transmetuar këtë sëmundje një numri jashtëzakonisht të lartë individësh të pa infektuar. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- Çfarë është një super-përhapës?
Është një term pak i mjegullt, pa një përcaktim të saktë shkencor. Por ndodh kur një pacient infekton shumë më tepër njerëz se zakonisht. Mesatarisht, çdo person i infektuar me koronavirus ia kalon dy deri në tre njerëzve të tjerë. Por kjo është vetëm mesatarja, disa nuk ia kalojnë askujt, të tjerë ia kalojnë më shumë njerëzve. - Syri.net by Erta Zykaj
- Nga super përhapësi, te bilanci tragjik! Italia, vatra e madhe e koronavirusit ka disa mësime për botën! - balkanweb.com by Erta Zykaj
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Chinese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 百度说：WHO的定义是“把病毒传染给十人以上的病人被称为超级传播者。”
知乎说：“超级传播者是在人传人的基础上定义的，即一个病原体的携带者有更大的机率将这个病原体传给一个健康的个体。”
通常中文网页使用的例子有：03年非典（SARS）期间的一名广东人士、2020年某个郑州人士还有历史上的“伤寒玛丽”（Typhoid Mary)
Own research - by LIZ LI
- Example sentence(s)
- 在近期的两项研究中，国内外专家都给出了关于新型冠状病毒的传染速率、峰值等评估结果。其中，英美研究团队的结果表明，新型冠状病毒的 R0 值为 3.8，而国内团队给出的数据是 6.47。作为参考，2003 年非典型肺炎的最初 R0 值为 2.9（不包括超级传播者），然后升至 2.0-3.5，隔离后降至 0.4。 - 新型冠状病毒传染性有多强？� by LIZ LI
- 基本再生数(R0)、有效再生数(Re)、代际间隔时间(Tg)及倍增时间是多少？
是否发现了“超级传播者”，以及“超级传播者”引起的事件特征是什么？是否有可能判定哪些高风险人群可成为“超级传播者”？
温度和湿度影响传播能力吗，以何种方式影响？ - 新型冠状病毒感染的肺炎疫情� by LIZ LI
- 印度现“超级传播者”：致19名亲属确诊，2.6万居民隔离
央视新闻客户端3月28日消息，为防止新冠肺炎疫情扩散，印度旁遮普邦隔离了24个村庄的约2.6万名居民。所有人的隔离原因都可追溯到同一人：70岁的锡克教领袖巴尔德夫·辛格（Baldev Singh），他在死后才确诊感染新冠病毒。 - 印度现“超级传播者”：致19� by LIZ LI
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. Wikipedia - by Franziska Oehme
- Example sentence(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. - Wikipedia by Franziska Oehme
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador Fundéu - by Verónica Lassa
- Example sentence(s)
- Vacunar a grupos de personas que se sabe que
son cruciales en la propagación de la infección, o
“superpropagadores” (si cabe esperar que esta
estrategia resulte eficaz). - WHO by Verónica Lassa
- El sustantivo supercontagiador, escrito en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, es una alternativa preferible al anglicismo super spreader, término con el que se hace referencia a aquella persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. También es posible optar por supervector, pues uno de los significados de vector es "ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad". - Fundéu by Verónica Lassa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kendisi enfekte olup, bu enfeksiyonu taşımayan diğer insanlara yüksek oranda bulaştıran bireyler "süper bulaştırıcı" ifadesiyle anlatılabilir. Aşağıda verdiğim örnek cümle ve kaynaklar incelenebilir. http://www.floradergisi.org/getFileConte - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- Bir indeks olgudan en az sekiz bulaş olduğunda “superspreaders = süper bulaştırıcılar” kavramı gündeme gelmiştir. Süper bulaştırıcıların ortak bir özelliği ise nozokomiyal yayılımdır, ancak süper bulaşma belki de daha fazla izole olup birbirleri ile fazla yakın temas imkanı bulamayan hastane personeli arasında gözlenmemiştir. - Flora Dergisi 2005 by FATİH ORUÇ
- Süper bulaştırıcı: Super-Spreader. Bir patojen tarafından enfekte olmuş, sıradışı sayıda insanı enfekte eden birey, hastalık bulaştırıcı. Güney Kore’de COVID-19 hastalığının kontrolden çıkmasına sebep olan ve 31 Nolu Hasta (Patient 31) diye anılan kişinin, kısa sürede 1160 kişiyle temas ederek ülkede salgının kontrolsüz bir şekilde yayılmasına sebep olduğu söylenmektedir. - Bilim ve Gelecek by FATİH ORUÇ
- ...her vaka eşit derecede bulaşıcı mı, yoksa bazı insanların bulaştırma olasılığı düşükken, diğerlerini Süper bulaştırıcı olarak adlandırmak doğru mu? - Bilim Teknik by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O termo refere-se a pessoas que tem maior capacidade de transmitir infecções [...] foi estabelecido pela ciência há mais de duas décadas que por volta de uma em cada cinco pessoas transmite infecções com mais facilidade do que a maioria. Revista Veja - by Fausto Machado Tiemann
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- άτομο που μεταδίδει πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω του επειδή φέρει μεγαλύτερο ιικό φορτίο tanea.gr - by Nick Lingris
- Example sentence(s)
- Ο πρώτος ασθενής που έφερε τον ιό από την Κίνα χαρακτηρίστηκε ως υπερμεταδότης, δηλαδή αφενός μεν μετέδιδε πολύ ο ίδιος, αφετέρου μετακινήθηκε πολύ και ενδεχομένως να έχει μεταφέρει τον ιό και σε πάνω από 20 άτομα. (Αθ. Δημόπουλος, πρύτανης ΕΚΠΑ) - real.gr by Nick Lingris
- Ο επιχειρηματίας από το Σάσεξ θεωρείται ένας «super-spreader» (υπερ-μεταδότης). Και αυτό διότι μετέδωσε τον νέο κοροναϊό σε ασυνήθιστα υψηλό αριθμό ατόμων. Με βάση τα έως τώρα στοιχεία, κάθε ασθενής συνήθως μολύνει 2-3 άλλα άτομα. - iatropedia by Nick Lingris
- Και εξηγεί ότι έχει διαπιστωθεί πως ορισμένοι άνθρωποι μεταδίδουν πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω τους, καθώς φέρουν μεγαλύτερο ιικό φορτίο παρότι δεν εμφανίζουν συμπτώματα ή αυτά είναι ήπια. «Οταν απομονώνεις έναν «υπερμεταδότη», μειώνεις σημαντικά και τη μετάδοση στην κοινότητα, σύμφωνα με τα μαθηματικά μοντέλα». - Τα Νέα by Nick Lingris
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Individu extrêmement contagieux en mesure de transmettre une maladie infectieuse à un nombre inhabituellement élevé de personnes non infectées.
Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d ...news-24.fr › Divertissement
Traduci questa pagina
11 feb 2020 - Le coronavirus de Wuhan est un virus qui n'avait jamais été vu avant cette épidémie. Il a été nommé COVID-19, qui signifie coronavirus . News 24 Fr - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d'affaires de Brighton - News 24 FR by Lionel-N
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. Wikipedia - by Franziska Oehme
- Example sentence(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. - Wikipedia by Franziska Oehme
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superverspreider besmet veel mensen met het coronavirus
Begin februari was een Britse man wereldnieuws toen ontdekt werd dat hij 11 personen in vier landen besmet had met het coronavirus. Korte tijd later bleek een Zuid-Koreaanse vrouw waarschijnlijk maar liefst 37 leden van haar kerkgemeente te hebben besmet.
In beide gevallen spreken de autoriteiten van superverspreiders omdat deze patiënten veel meer mensen hebben besmet dan gemiddeld. Volgens onderzoeken van het Britse Imperial College besmet iemand die het coronavirus heeft opgelopen gemiddeld 2,6 mensen. Wetenschap in beeld - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Superverspreider ontdekt: Deze man besmette honderden mensen met coronavirus
- Redactie 24 by Barend van Zadelhoff
- Alle hens aan dek in Italië om ‘superverspreider’ van coronavirus te vinden
In het noorden van Italië zijn al meer dan 200 mensen besmet met het coronavirus, dat ook al zes doden eiste. Het frustreert de Italiaanse autoriteiten dat ze de zogenoemde ‘superverspreider’ nog niet hebben kunnen traceren. - HLN by Barend van Zadelhoff
- Tienduizenden mensen in quarantaine door één Indische goeroe die ‘superverspreider’ blijkt
Tienduizenden mensen zitten in India in quarantaine door toedoen van één goeroe. Baldev Singh (70) reisde door de deelstaat Punjab voordat hij overleed aan het nieuwe coronavirus. Hij had geweigerd zichzelf twee weken te isoleren na een trip door onder meer Italië. - HLN by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 百度说：WHO的定义是“把病毒传染给十人以上的病人被称为超级传播者。”
知乎说：“超级传播者是在人传人的基础上定义的，即一个病原体的携带者有更大的机率将这个病原体传给一个健康的个体。”
通常中文网页使用的例子有：03年非典（SARS）期间的一名广东人士、2020年某个郑州人士还有历史上的“伤寒玛丽”（Typhoid Mary)
Own research - by LIZ LI
- Example sentence(s)
- 在近期的两项研究中，国内外专家都给出了关于新型冠状病毒的传染速率、峰值等评估结果。其中，英美研究团队的结果表明，新型冠状病毒的 R0 值为 3.8，而国内团队给出的数据是 6.47。作为参考，2003 年非典型肺炎的最初 R0 值为 2.9（不包括超级传播者），然后升至 2.0-3.5，隔离后降至 0.4。 - 新型冠状病毒传染性有多强？� by LIZ LI
- 基本再生数(R0)、有效再生数(Re)、代际间隔时间(Tg)及倍增时间是多少？
是否发现了“超级传播者”，以及“超级传播者”引起的事件特征是什么？是否有可能判定哪些高风险人群可成为“超级传播者”？
温度和湿度影响传播能力吗，以何种方式影响？ - 新型冠状病毒感染的肺炎疫情� by LIZ LI
- 印度现“超级传播者”：致19名亲属确诊，2.6万居民隔离
央视新闻客户端3月28日消息，为防止新冠肺炎疫情扩散，印度旁遮普邦隔离了24个村庄的约2.6万名居民。所有人的隔离原因都可追溯到同一人：70岁的锡克教领袖巴尔德夫·辛格（Baldev Singh），他在死后才确诊感染新冠病毒。 - 印度现“超级传播者”：致19� by LIZ LI
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jedinec vylučující vysoké množství infekční látky, nebo takový, který nakazí vysoký počet dalších jedinců. Wikipedia - by Anna Kudrnová
- Example sentence(s)
- Zdravotníci varovali před obzvláště nakažlivými pacienty, kteří by mohli šíření viru dále urychlovat. Kdo je takzvaný superpřenašeč, před kterým odborníci varují?
V době šíření SARS se zjistilo, že existuje část populace, která je schopná vylučovat ze svých horních dýchacích cest obrazně řečeno kvanta viru, zatímco u ostatních k něčemu takovému nedocházelo. - iRozhlas by Anna Kudrnová
- Média a odborníci několikrát informovali o tzv. superpřenašečích. Uvádí se, že jeden superpřenašeč nakazil 14 různých členů zdravotnického personálu. - Wikipedia by Anna Kudrnová
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superkliconošom se smatra pacijent koji inficira znatno veći broj ljudi nego što je to uobičajeno.
zdravlje.hina.hr - by Mirna Vilisic
- Example sentence(s)
- Superkliconoše, pacijenti koji prenesu infekciju na velik broj ljudi karakteristični su za širenje gotovo svake zaraze. - tportal.hr by Mirna Vilisic
- Loše vijesti iz Italije: liječnicima promaknuo ‘superkliconoša‘, maratonca su triput slali kući iako je pokazivao simptome, zarazio je barem 13 ljudi
- slobodnadalmacija.hr by Mirna Vilisic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jedinec vylučující vysoké množství infekční látky, nebo takový, který nakazí vysoký počet dalších jedinců. Wikipedia - by Anna Kudrnová
- Example sentence(s)
- Zdravotníci varovali před obzvláště nakažlivými pacienty, kteří by mohli šíření viru dále urychlovat. Kdo je takzvaný superpřenašeč, před kterým odborníci varují?
V době šíření SARS se zjistilo, že existuje část populace, která je schopná vylučovat ze svých horních dýchacích cest obrazně řečeno kvanta viru, zatímco u ostatních k něčemu takovému nedocházelo. - iRozhlas by Anna Kudrnová
- Média a odborníci několikrát informovali o tzv. superpřenašečích. Uvádí se, že jeden superpřenašeč nakazil 14 různých členů zdravotnického personálu. - Wikipedia by Anna Kudrnová
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- άτομο που μεταδίδει πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω του επειδή φέρει μεγαλύτερο ιικό φορτίο tanea.gr - by Nick Lingris
- Example sentence(s)
- Ο πρώτος ασθενής που έφερε τον ιό από την Κίνα χαρακτηρίστηκε ως υπερμεταδότης, δηλαδή αφενός μεν μετέδιδε πολύ ο ίδιος, αφετέρου μετακινήθηκε πολύ και ενδεχομένως να έχει μεταφέρει τον ιό και σε πάνω από 20 άτομα. (Αθ. Δημόπουλος, πρύτανης ΕΚΠΑ) - real.gr by Nick Lingris
- Ο επιχειρηματίας από το Σάσεξ θεωρείται ένας «super-spreader» (υπερ-μεταδότης). Και αυτό διότι μετέδωσε τον νέο κοροναϊό σε ασυνήθιστα υψηλό αριθμό ατόμων. Με βάση τα έως τώρα στοιχεία, κάθε ασθενής συνήθως μολύνει 2-3 άλλα άτομα. - iatropedia by Nick Lingris
- Και εξηγεί ότι έχει διαπιστωθεί πως ορισμένοι άνθρωποι μεταδίδουν πολύ περισσότερο τη νόσο στους γύρω τους, καθώς φέρουν μεγαλύτερο ιικό φορτίο παρότι δεν εμφανίζουν συμπτώματα ή αυτά είναι ήπια. «Οταν απομονώνεις έναν «υπερμεταδότη», μειώνεις σημαντικά και τη μετάδοση στην κοινότητα, σύμφωνα με τα μαθηματικά μοντέλα». - Τα Νέα by Nick Lingris
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 동일한 바이러스나 세균에 감염된 다른 개인보다 특별히 많은 이차접촉자를 감염시키는 숙주 Wikipedia - by Jung
- Example sentence(s)
- 질병관리본부 중앙방역대책본부는 19일 대구에서 확인된 31번째 확진자를 슈퍼전파자로 보긴 아직 무리가 있다고 밝혔다. - 뉴스민 by Jung
- 이제까지는 메르스 급속확산의 원인을 국내 첫 메르스 환자인 A(68)씨가 ‘슈퍼전파자’(super spreader)일 가능성에 주목하는 견해가 많았다. 감염병 확산 과정에서 대개 한 사람이 8명 이상을 감염시켰을 때 그를 슈퍼전파자로 분류하는데, 공교롭게도 A씨가 슈퍼전파자였다는 추론이다. - 한국일보 by Jung
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. Wikipedia - by Franziska Oehme
- Example sentence(s)
- Superspreader oder Superverbreiter sind im Kontext der Epidemiologie Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl anderer Menschen (bzw. Organismen) infizieren, bei denen also die Zahl der direkt Infizierten sehr deutlich über der Basisreproduktionszahl R0 liegt, der Zahl der im Mittel von einem Infizierten angesteckten Personen. - Wikipedia by Franziska Oehme
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O termo refere-se a pessoas que tem maior capacidade de transmitir infecções [...] foi estabelecido pela ciência há mais de duas décadas que por volta de uma em cada cinco pessoas transmite infecções com mais facilidade do que a maioria. Revista Veja - by Fausto Machado Tiemann
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Një individ që paraqet një shkallë të lartë transmetimi të një sëmundjeje infektuese dhe i aftë për t'ia transmetuar këtë sëmundje një numri jashtëzakonisht të lartë individësh të pa infektuar. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- Çfarë është një super-përhapës?
Është një term pak i mjegullt, pa një përcaktim të saktë shkencor. Por ndodh kur një pacient infekton shumë më tepër njerëz se zakonisht. Mesatarisht, çdo person i infektuar me koronavirus ia kalon dy deri në tre njerëzve të tjerë. Por kjo është vetëm mesatarja, disa nuk ia kalojnë askujt, të tjerë ia kalojnë më shumë njerëzve. - Syri.net by Erta Zykaj
- Nga super përhapësi, te bilanci tragjik! Italia, vatra e madhe e koronavirusit ka disa mësime për botën! - balkanweb.com by Erta Zykaj
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Albanian, Czech, Chinese, Dutch, Dutch, Greek, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Korean, Korean, Portuguese, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |