English term
super-spreader
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
| 4 +3 | supercontaminador |
Fausto Machado Tiemann
|
| 5 | Supercontagiador |
jlabt
|
| 5 | superpropagador |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | Super transmissor |
Leonardo Futuro
|
Apr 2, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 17:54:
May 3, 2020 17:54:
May 3, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
supercontaminador
'Supercontaminadores' de coronavírus ainda são um mistério (R7 Notícias)
| agree |
Tereza Rae
9 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 days
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
30 days
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Super transmissor
...considerando-se qualquer paciente como possivelmente transmissor não só do HIV, mas de qualquer dos patógenos que podem ser transmitidos pela contaminação com sangue ou fluidos corporais. (portal médico org)
Supercontagiador
As autoridades chinesas estão a investigar o primeiro caso en Wuhan de um doente considerado “supercontagiador”, alguém que transmitiu... (Jornal Expresso)
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
superpropagador
Guru indiano, "superpropagador", pode ter contagiado até 15.000 pessoas (Correio do Povo (no Twitter))
Discussion
Não faz mal...
Cuidem-se amigos!
Há vários termos em português (pelo menos, de Portugal) que podem ser utilizados (em inglês mesmo, "super-spreader", super contagiador e super transmissor).
https://sicnoticias.pt/especiais/coronavirus/2020-02-12-Os-s...
https://webpages.ciencias.ulisboa.pt/~mcgomes/aulas/redes/4 ...