Apr 3, 2020 15:57
4 yrs ago
13 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | superpřenašeč |
Anna Kudrnová
|
Change log
Apr 2, 2020 21:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 16:54:
Apr 17, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:20: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 hrs
Anna Kudrnová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
EN-CZ: humanities, sports, science etc.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
superpřenašeč
Definition from
Wikipedia:
Jedinec vylučující vysoké množství infekční látky, nebo takový, který nakazí vysoký počet dalších jedinců.
Example sentences:
Zdravotníci varovali před obzvláště nakažlivými pacienty, kteří by mohli šíření viru dále urychlovat. Kdo je takzvaný superpřenašeč, před kterým odborníci varují? V době šíření SARS se zjistilo, že existuje část populace, která je schopná vylučovat ze svých horních dýchacích cest obrazně řečeno kvanta viru, zatímco u ostatních k něčemu takovému nedocházelo. (iRozhlas)
Média a odborníci několikrát informovali o tzv. superpřenašečích. Uvádí se, že jeden superpřenašeč nakazil 14 různých členů zdravotnického personálu. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...