Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super-spreader
Croatian translation:
superkliconoša
Added to glossary by
Mirna Vilisic
Apr 3, 2020 15:56
4 yrs ago
10 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | superkliconoša |
Mirna Vilisic
|
Change log
Apr 2, 2020 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 16:54:
Apr 13, 2020 18:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 13, 2020 19:02: Mirna Vilisic Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:20: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Mirna Vilisic
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced, various fields
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Spanish to Croatian
Related KudoZ points
:
35
Selected
superkliconoša
u medijima se koristi i izraz 'superširitelj':
Zašto su važni superširitelji u slučaju epidemije novog koronavirusa? (net.hr)
Tko su superširitelji: Njima nije ništa, a mogu zaraziti 50 ljudi (24sata.hr)
Zašto su važni superširitelji u slučaju epidemije novog koronavirusa? (net.hr)
Tko su superširitelji: Njima nije ništa, a mogu zaraziti 50 ljudi (24sata.hr)
Definition from
zdravlje.hina.hr:
Superkliconošom se smatra pacijent koji inficira znatno veći broj ljudi nego što je to uobičajeno.
Example sentences:
Superkliconoše, pacijenti koji prenesu infekciju na velik broj ljudi karakteristični su za širenje gotovo svake zaraze. (tportal.hr)
Loše vijesti iz Italije: liječnicima promaknuo ‘superkliconoša‘, maratonca su triput slali kući iako je pokazivao simptome, zarazio je barem 13 ljudi (slobodnadalmacija.hr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...