This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 30 '11 ara>eng تقييد الجريمة ضد مجهول Register the crime against the unknown. pro closed no
- Nov 27 '11 eng>ara cOMBINED single limit third party legal liability المسئولية القانونية المدمجة مع الحدود الفردية للطرف الثالث pro just_closed no
4 Nov 23 '11 ara>eng الطرف المذعن The compliant party. pro closed ok
- Nov 23 '11 ara>eng انعقاد عقد وصحته The conclusion and validity of the contract. pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>ara for the portion of the Contract للجزء المنصوص عليه بالعقد و تم تأخيره pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>ara jay-walking السير المخالف (من جانب المشاة) / سير المشاة المخالف pro closed no
- Nov 10 '11 ara>eng الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي Those who signed their own signatures in a handwritten form hereto. pro closed ok
- Oct 31 '11 ara>eng نأمل الإيعاز لمن يلزم Hoping to inform whom may be concerned... pro closed no
- Oct 27 '11 ara>eng الاسم التجاري Commercial name. pro closed ok
4 Oct 27 '11 ara>eng إجازة صحية Health Licence. pro closed ok
- Oct 27 '11 ara>eng توفر الشروط الصحية Availability of health conditions. pro closed ok
- Oct 23 '11 eng>ara The United States Copyright Office & Registrations مكتب الولايات المتحدة لحقوق التأليف و النشر و التسجيلات pro closed no
- Oct 22 '11 ara>eng رد الإعتبار Re account / Rehabilitation. pro closed ok
- Oct 21 '11 eng>ara copies or particulars of a charity trusts ملفات أو تفاصيل خاصة بالجمعيات الخيرية pro open no
- Oct 20 '11 ara>eng تطليق للشقاق Divisive divorce. pro closed ok
- Oct 13 '11 eng>ara satisfied himself أنجز عمله على أكمل وجه pro closed ok
- Oct 14 '11 ara>eng للعلم مع التقدير with acknowledgement and appreciation. pro closed ok
- Oct 5 '11 ara>eng الحمل المستكن The unborn embryo(pregnancy). pro closed ok
- Oct 4 '11 ara>eng نظام المخالفات والحسميات Contraventions and deductions system. pro closed no
- Sep 28 '11 ara>eng مركز قضاء تلكيف Telkaif Judicial/ Judiciary/ Justice Center. pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>ara From a first aspect من / تبعا للمنظور الأول pro closed ok
2 Sep 27 '11 eng>ara continue to apply to you سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك pro closed ok
- Sep 27 '11 eng>ara will not during or after لن يحق لك ( لن تتمكن من ) الاستفادة منها خلال أو حتى بعد الانتهاء من فترة عملك pro closed ok
- Sep 19 '11 ara>eng مسجل خطر A dangerous registered criminal. pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>ara leading case القضية الرئيسية / الفاصلة / الحاسمة pro closed ok
- Sep 7 '11 ara>eng الضبط القضائي Judicial impoundment pro closed no
- Sep 5 '11 ara>eng امر حفظ جنحة An order to end (close) a misdemeanor. pro closed ok
- Aug 24 '11 ara>eng محل اعتبار Taken in account. pro closed no
- Aug 20 '11 ara>eng التجهيل Blackout. pro closed no
- Aug 19 '11 eng>ara question of whether معضلة خاصة بامكانية تولي المحامي تمثيلي pro closed ok
4 Aug 18 '11 eng>ara proceedings in our cases الاجراءات في القضايا خاصتنا pro closed ok
- Aug 14 '11 ara>eng ليطب للسيد To his highness Mr. pro closed ok
4 Aug 15 '11 ara>eng الإخلال بمقام Prejudice to the prestige of / Detriment to the prestige of. pro closed ok
4 Aug 10 '11 eng>ara general corporate المؤسسات / الشركات العامة pro closed ok
4 Jul 2 '11 ara>eng لائحة التنفيذ - السند التنفيذي The list of implementation - The executive bond. pro closed ok
- Jun 29 '11 ara>eng الطعن بعدم الاختصاص Lack of jurisdiction appeal. pro closed ok
4 Jun 29 '11 ara>eng للمرابحة والوكالة Murabaha and Agency (Proxy). pro closed ok
- Jun 23 '11 ara>eng ق.م.م قانون مدني مادة pro closed ok
- Jun 19 '11 eng>ara germaneness rule قانون ذو الصلة pro closed ok
- Jun 18 '11 eng>ara leads قرائن / اثباتات pro closed ok
- Jun 17 '11 ara>eng مردود عليه Disprove / Confute. pro closed ok
- Jun 17 '11 ara>eng بالتضامن والتضامم Solidarity. pro closed no
4 Jun 17 '11 ara>eng بذمتهما In their custody. pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>ara settle out of court تم التراضي بدون تقاضي pro closed ok
- Jun 10 '11 eng>ara billable hours ساعات محسوبة على الفاتورة pro just_closed no
4 Jun 10 '11 eng>ara second level appeal الاستئناف من الدرجة الثانية pro closed ok
- Jun 10 '11 eng>ara restraining order أمر قضائي بعدم التعرض pro closed ok
- Jun 10 '11 eng>ara subpoena طلب احضار قضائي pro closed ok
4 Jun 9 '11 eng>ara Release on Own Recognizance اطلاق صراح بضمان شخصي / بتعهد كتابي pro closed ok
- Jun 6 '11 ara>eng وكيلاً أول لإدارة التفتيش القضائي بالنيابة العامة The first agent in the judicial inspection department in the general attorney. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered