Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تطليق للشقاق
English translation:
divorce for marital discord/dissension/disagreement/breach/conflict/dispute
Added to glossary by
HANIA TAAN
Oct 20, 2011 15:27
12 yrs ago
138 viewers *
Arabic term
United States
تطليق للشقاق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce
what does it mean in english:
تطليق للشقاق in Morocco
تطليق للشقاق in Morocco
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
divorce for marital discord/dissension/disagreement/breach/conflict/dispute
قال تعالى:
(وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكمًا من أهله وحكمًا من أهلها (سورة النساء 35
[if you fear discord between them both, appoint one arbiter from his family, and another from hers;]
(وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكمًا من أهله وحكمًا من أهلها (سورة النساء 35
[if you fear discord between them both, appoint one arbiter from his family, and another from hers;]
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
divorce for marital dispute
.
19 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
divorce due to disharmony
.
23 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
divorce on the grounds of irreconcilable differences
تعرف مدونة الأسرة الشقاق, لكن الدليل العملي لمدونة الأسرة الذي أصدرته وزارة العدل عرفه " بأنه الخلاف العميق و المستمر بين الزوجين لدرجة يتعذر معها استمرار العلاقة الزوجية".
و قد عرفت بعض الاجتهادات القضائية الشقاق " بكونه تلك الحالة الواقعية التي يتعذر فيها استمرار العلاقة الزوجية, لأن كل طرف فيه يكون في جانب بعيدا عن قرينه بسبب غلبة العداوة و المباغضة و الكراهية , فتتشقق أواصر المودة و تتصدع السكينة و الطمأنينة بينهما على نحو يفرغ الزواج من أسس استمراره و يحول دون مباشرة الحقوق و الواجبات المتبادلة بين الزوجين".
يسمى بالفرنسية
divorce pour discorde
و قد عرفت بعض الاجتهادات القضائية الشقاق " بكونه تلك الحالة الواقعية التي يتعذر فيها استمرار العلاقة الزوجية, لأن كل طرف فيه يكون في جانب بعيدا عن قرينه بسبب غلبة العداوة و المباغضة و الكراهية , فتتشقق أواصر المودة و تتصدع السكينة و الطمأنينة بينهما على نحو يفرغ الزواج من أسس استمراره و يحول دون مباشرة الحقوق و الواجبات المتبادلة بين الزوجين".
يسمى بالفرنسية
divorce pour discorde
1 day 1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Divisive divorce.
Divisive divorce.
Something went wrong...