English term
billable hours
What is the meaning of "billable hours":
I have actually found this definition:
http://smallbusiness.yahoo.com/r-answers-a-1006051914793-k-b...
But still couldn't get the meaning of "to bill a client", etc.
What is "billable hours" in Arabic?
Thanks a lot.
| 4 +3 | ساعات مفوترة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | ساعات مستحقة الدفع |
Nadia Ayoub
|
| 5 | ساعات مُضافة علي فاتورة العميل |
Nader Hassan
|
| 4 | ساعات يحاسَب عنها العميل |
Hassan Lotfy
|
| 4 | ساعات محسوبة على الفاتورة |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ساعات مفوترة
http://www.adslgate.com/dsl/showthread.php?p=3645177
| agree |
Fadoua Abida
: or ساعات الفوترة
16 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 59 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
: نعم، أو الساعات الصادر بها فواتير لكن الساعات المفوترة صيغة مختصرة وأفضل.
2 days 15 hrs
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
ساعات مستحقة الدفع
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-10 20:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
تعمل على/تسعى إلى زيادة الساعات المستحقة الدفع
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-10 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for work on:
work at: to exert effort in order to do, make, or perform something; "the child worked at the multiplication table until she had it down cold" . More »
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ساعات يحاسَب عنها العميل
حاسِب العميل
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ساعات محسوبة على الفاتورة
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
كمثال:
الأعمال الإدارية التى تخص مكتب الترجمة ذات أهمية كبرى ولكن لا يحاسب عليها العميل
ولكن القيام بعمليات الترجمة ذاتها يحاسب عليه العميل
وفى أى يوم عمل يجب أن نخصص عدد ساعات للإدارة لا يحاسب عليها العميل وعدد ساعات آخر للترجمة ذاتها يحاسب عليه العميل
إعمل على ما سيحاسِب عليه العميل
اعمل ضمن حدود ساعاتك المفوترة