This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Regiewerkstatt taller no autorizado
Reibflächenbeschichtung Recubrimiento de fricción
Reifenkompressor Compresor de neumáticos / ruedas
rekorverdächtig increíble (cifra) récord, nunca antes visto, digno de récord, posiblemente inmejorable, difícil de batir/superar
Remplern colisión / empuje
Rennschalen asientos de carrera
Repairbereich zona de reparación del sellado
Restliterpfeil indicador de reserva de combustible
Richtbank Banco de ajuste (Potro)
Richwinkelsatz codo de rectificación
Entered by: Mats Wiman
Riefenkiller / Riefen-Killer lija para las escobillas del limpiaparabrisas
Riemengetriebener Startergenerator generador de arranque accionado por correa
Entered by: cameliaim
RIV RiV (símbolo de "resistencia interna del voltímetro")
Rohrverjüngung estrechamiento de tubo
rollenhebelgesteuert controlado por palanca de rodillo
Routenzug tren remolcador / tren de arrastre
Rubbelverhalten rozamiento
rucklig con sacudidas
Ruhende Hochspannungszündverteilung distribución de encendido de alta tensión en (estado de) reposo
Ruhesitzbeschlag guarnición de ajuste fino
Rundhauber Vehículo/s industrial/es con capó redondo
Sachwidrige Utilización impropia, no apropiada, contraindicada, inadecuada
Sahn Tieflader carretón vial
Saisonkennzeichen matrícula de temporada
Salami Tag día tonto
sandhang ladera / pendiente de arena / arenosa
Sattelauflieger semirremolque
Sattelvormass voladizo delantero del semiremolque (front overhang)
Schachtleiste moldura del hueco de la ventanilla
Schalldämpfer-Endrohr tubo final del silenciador
Schaltausgang circuito/conexión de salida
Entered by: Steffen Walter
Schaltbrücke puente de conexión
Schaltendstufe modulador digital
Schalterleiste regleta de interruptores
Schaltfahne interruptor de leva
Entered by: Fabio Descalzi
Schaltfeld panel de conexiones
Entered by: Fabio Descalzi
Schaltrolle rodillo dentado
Schaltseilzüge Cables de mando del cambio
Schatter pantalla
Scheibenrad llanta de acero (sin radios)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search