The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Stationsabdeckung		cobertura de puntos de estacionamiento

Staugut		Material/elemento que provoque obstrucción

Staulippe		línea de retención

Stechkarre		carretilla

Steg		alma	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
stemmen		Ser capaz de pagar, soportar

Steuerkette		cadena de distribución

Stickstofffederspeicher		Almacenador impulsado por muelle de nitrógeno

Stiftsockel		casquillo de patillas

Stoffhaltebügel		cercha de sujeción de tela	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Stossverbinder		encintado de empalme

Straßenanregung		irregularidades de la calzada

Strahlenblende		pantalla	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Strassenzulassung		permiso de circulación

stufenübergreifend		cambios multinivel / desarrollos que afectan a distintos niveles

Stummel		cabo, estabilizador

stumpfer Winkel-steiler Winkel		ángulo moderado - ángulo pronunciado

Sturzstrebe		Brazo de caída / Tirante de suspensión eje trasero

Surround-Decoder		Decodificador de "Surround"	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Tageszulassung		kilómetro cero

takten		avanzar / desplazarse

Tankblase		contenedor del tanque

Tankdruck		Presión del depósito

Tankservice, schadenmanagement		Servicio de repostaje, gestión de daños

Tarnscheinwerfer		faro camuflado

Tauschkomponente (Reman)		componente remanufacturado	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
Tausendstelsekunden		milésimas de segundo

Türbremsen		Freno o retentor de puerta

Türfangband		limitador de apertura para puerta

Türzuziehschale		Asidero interior de la puerta

TC		Teilcode

Technischer Kirschkern		Clave tecnológica

Teerentferner		quitamanchas para alquitran

Teile- und Zubehörumfang		contenido del suministro de piezas y accesorios	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Teilewesen		autopartes

Teilewissen		conocimiento de autopartes

Teilintegrierte und Basisfahrzeuge		modelos semiintegrales

Teillastbereich		a régimen de media carga (del motor), a carga parcial

Teleskop		brazo telescópico	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Teller		platillo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...