The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Plusschluss		cortocircuito a positivo

Plusverbindung		Conexión a positivo

Porsche / Elfer für Arme (ironische Bezeichnung für das Modell Boxster)		substituto, imitación, copia del classico 911 para las pobres

Prüfstand Nummer 6		banco de pruebas nº 6

Pregunta sobre un instrumento empleado en la medición del tren de rodaje		plantilla / gálibo

Presshilfsmittel		Medio auxiliar de presión

primärseitig geschaltetes Ladegerät		cargador conectado del lado primario

Produktionsversuchsserie (PVS)		serie de pruebas de producción

PS		CV (caballo de vapor)

PS-schwache Traktoren		tractores poco potentes, de poca potencia, de pocos caballos

Pulserhaltungsladung		carga demantenimiento por pulsos de corriente

Querdynamik		esfuerzos dinámicos transversales

Querruckmodul		módulo para el control de la variación de la aceleración centrífuga

Quetschmutter		tuerca autoblocante	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Qzul.		Qadm (Caudal admisible)

Radhausabdeckung		revestimiento de pasarruedas	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Radhausverbreiterung		Ensanchamiento del pasarruedas

Radio und CD-Wechsler		radio y cargador de CDs/ radio y cambiador de CDs

Radio-Doppel-DIN-Ausschnitt		alojamiento doble DIN para autorradio	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Radlaufschale		Bandeja del pasarruedas

Radmulde & Abschleppbrille		Cavidad para la rueda & sistema de sujeción en llantas	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Radnabenantrieb		accionamiento de cubo/maza de rueda

Radsicherung		Seguro de rueda (tornillo de seguridad)

Rahmenschaden		Daños en el chasis

Rahmensturzpads		protector de chasis

Raildruck [Common Rail Motoren]		presión de raíl/rampa [de inyección en motores Common Rail]	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Rakel / rakeln		rasqueta (racle, cuchilla, dosificadora) / raclear

Rampen schnappen hoch		las rampas suben repentinamente

Rangierantrieb		motor de maniobra

Rangierwagenheber		gato rodante (para automóviles)

Rapsschnecke		transportador sinfín para colza

Rate der Verschraubung		Ratio/Cuota de la unión atornillada o roscada

Ratioprojekte usw.		proyectos / programas de racionalización (optimización)

Raumschüttelprüfung		prueba de sacudidas en todas las direcciones	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Rückrufaktionen		campañas de llamada a revisión

Rückrufkosten		gastos de devolución (de mercadería)

Rückspülung		regeneración a contracorriente

Rüstlöschfahrzeug		Bomba Urbana Pesada (BUP) / Bomba Urbana Ligera (BUL)

Realisierung		Expansión / Lograr el crecimiento de...

Regelstangenrückstehmaß		cota de retraso/retracción de la varilla reguladora

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...